1
00:00:26,888 --> 00:00:28,028
Ne vedem la depozit...

2
00:00:28,166 --> 00:00:28,925
... și adu-mi transportul.

3
00:00:29,063 --> 00:00:31,376
Nu mă dezamăgi, Cabron.

4
00:00:31,514 --> 00:00:32,549
[Sunete de elicopter
se apropie]

5
00:00:33,757 --> 00:00:34,862
[Fucuri de armă]

6
00:00:35,483 --> 00:00:36,553
[Fucuri de armă]

7
00:00:37,071 --> 00:00:38,107
[Fucuri de armă]

8
00:00:38,590 --> 00:00:39,453
[Explozie]

9
00:00:39,591 --> 00:00:40,695
[Explozie]

10
00:00:41,006 --> 00:00:42,042
[Fucuri de armă]

11
00:00:43,146 --> 00:00:44,182
[Fucuri de armă]

12
00:00:44,320 --> 00:00:45,873
[Muzică plină de suspans]

13
00:00:46,253 --> 00:00:47,323
[Fucuri de armă]

14
00:00:47,599 --> 00:00:48,600
[Lovituri corporale]

15
00:00:48,738 --> 00:00:49,773
[Fucuri de armă]

16
00:00:49,911 --> 00:00:51,016
[Mârâind]

17
00:00:51,499 --> 00:00:54,399
[Lama de ferăstrău funcționează]

18
00:01:02,096 --> 00:01:02,855
[Bipuri radio]

19
00:01:02,993 --> 00:01:04,236
20 de clicuri până la graniță, băieți.

20
00:01:05,410 --> 00:01:06,238
Ține-o bine, gata.

21
00:01:06,376 --> 00:01:06,894
[Bipuri radio]

22
00:01:07,032 --> 00:01:07,515
<i>„Copiați acel Mike”</i>

23
00:01:07,653 --> 00:01:08,240
[Radio Static]

24
00:01:09,448 --> 00:01:11,140
Nu știu, olandeză...

25
00:01:11,278 --> 00:01:13,245
...ceva despre asta
misiunea.

26
00:01:13,383 --> 00:01:14,143
Se simte neplăcut.

27
00:01:15,385 --> 00:01:16,662
Nu pot să-mi pun pur și simplu
degetul pe ea.

28
00:01:16,800 --> 00:01:18,699
Mă gândeam exact
acelasi lucru.

29
00:01:19,320 --> 00:01:21,288
Amintește-ți acea operațiune
a alergat în Ecuador?

30
00:01:21,426 --> 00:01:22,806
Se simte la fel.

31
00:01:23,462 --> 00:01:24,739
Nu te juca cu mine Terry.

32
00:01:24,877 --> 00:01:26,120
Nici măcar nu e amuzant.

33
00:01:31,263 --> 00:01:31,953
Sf.

34
00:01:34,197 --> 00:01:34,818
La naiba.

35
00:01:35,647 --> 00:01:36,303
La dracu.

36
00:01:37,821 --> 00:01:38,581
[Bipuri radio]

37
00:01:38,719 --> 00:01:40,030
<i>„Ce naiba, șefule? Ești bine?”</i>

38
00:01:40,755 --> 00:01:41,480
Ce naiba se întâmplă?

39
00:01:41,618 --> 00:01:42,136
[Bipuri radio]

40
00:01:42,274 --> 00:01:43,068
<i>„Ochii deschiși.”</i>

41
00:01:43,206 --> 00:01:44,483
Se simte ca o ambuscadă.

42
00:01:44,621 --> 00:01:45,657
Mă mut să verific.

43
00:01:45,898 --> 00:01:46,520
[Bipuri radio]

44
00:01:54,252 --> 00:01:55,425
Ține-l chiar acolo.

45
00:01:55,977 --> 00:01:57,324
Mâinile unde le pot vedea.

46
00:01:58,428 --> 00:01:59,119
Te rog nu trage.

47
00:02:00,879 --> 00:02:01,845
Ce cauți aici?

48
00:02:01,983 --> 00:02:04,124
Este mașina mea. Am nevoie doar de ajutor.

49
00:02:07,230 --> 00:02:08,852
Mă opresc. Ea este civilă.

50
00:02:08,990 --> 00:02:10,406
Ea nu este o amenințare.

51
00:02:11,303 --> 00:02:12,925
Nu mă așteptam pe nimeni aici.

52
00:02:13,063 --> 00:02:16,136
Mi s-a stricat mașina și am fost doar
încercând să-mi dau seama ce să facă.

53
00:02:18,241 --> 00:02:19,139
Terry.

54
00:02:20,070 --> 00:02:21,451
Ce se întâmplă Mike?

55
00:02:22,176 --> 00:02:24,213
Puteți rezolva această problemă?
Du-l înapoi pe drum.

56
00:02:24,351 --> 00:02:25,283
Da, am primit asta.

57
00:02:25,421 --> 00:02:26,525
Lasă-mă să arunc o privire.

58
00:02:28,044 --> 00:02:29,597
Ține-te bine și o vom face
înțelegi asta.

59
00:02:30,840 --> 00:02:32,290
Nu pot să-ți mulțumesc suficient.

60
00:02:34,395 --> 00:02:35,051
La naiba.

61
00:02:35,741 --> 00:02:36,708
Asta nu e bine.

62
00:02:37,364 --> 00:02:38,537
Cureaua ventilatorului a dispărut.

63
00:02:38,675 --> 00:02:40,194
Probabil că a făcut kilometri înapoi.

64
00:02:40,677 --> 00:02:41,747
Motorul a fost fierbinte.

65
00:02:41,885 --> 00:02:42,645
Ce se întâmplă?

66
00:02:43,024 --> 00:02:44,164
Motorul e blocat.

67
00:02:44,302 --> 00:02:45,372
Nu putem repara aici.

68
00:02:45,717 --> 00:02:47,374
Ei bine, poți măcar
să mă duci în cel mai apropiat oraș?

69
00:02:47,512 --> 00:02:50,342
Nu se poate. Trebuie să ne mișcăm.
Avem un termen limită strâns.

70
00:02:50,618 --> 00:02:51,861
Trebuie să plecăm, Mike.

71
00:02:52,068 --> 00:02:53,276
Stăm rațe aici afară.

72
00:02:56,866 --> 00:02:58,108
Timpul trece, Mike.

73
00:02:58,661 --> 00:03:00,352
Avem mai puțin de 30 de minute
înainte ca granița să se închidă,

74
00:03:00,732 --> 00:03:02,872
iar seara asta este singura noastră șansă.

75
00:03:03,010 --> 00:03:04,563
Da, ei bine, nu o putem părăsi
aici asa.

76
00:03:04,701 --> 00:03:06,324
Nu este tocmai a
statiune de cinci stele.

77
00:03:06,462 --> 00:03:07,463
Trebuie să vii cu noi.

78
00:03:07,601 --> 00:03:08,395
Dar mașina mea?

79
00:03:08,533 --> 00:03:09,396
Lasă-l.

80
00:03:09,534 --> 00:03:10,397
Băieți, să ne mutăm.

81
00:03:10,535 --> 00:03:11,191
Copiați asta.

82
00:03:12,675 --> 00:03:13,917
Serios?

83
00:03:26,206 --> 00:03:27,241
Intri?

84
00:03:49,919 --> 00:03:50,920
Eu sunt Mike, apropo.

85
00:03:51,438 --> 00:03:53,371
Amelia, încântată să te cunosc.

86
00:03:55,787 --> 00:03:56,926
Deci...

87
00:03:57,064 --> 00:03:59,722
...ce aduce pe cineva ca tine,
aici afară?

88
00:04:00,723 --> 00:04:02,000
Primesc foarte mult întrebarea asta.

89
00:04:05,728 --> 00:04:07,833
Îți dai seama că suntem înăuntru
mijlocul unei zone de război, nu?

90
00:04:08,834 --> 00:04:10,215
Ei bine...

91
00:04:10,353 --> 00:04:13,080
... cele mai bune povești nu se desfășoară
în siguranța unei redacție.

92
00:04:13,218 --> 00:04:14,875
Sunt un război independent
corespondent.

93
00:04:15,013 --> 00:04:16,394
Ah, jurnalist.

94
00:04:17,153 --> 00:04:18,879
Nu-ți scoatem oamenii
si aici mult.

95
00:04:19,293 --> 00:04:21,364
Biroul meu m-a trimis aici pentru a acoperi
negocierile de pace.

96
00:04:21,571 --> 00:04:23,090
Am fost pe teren pentru
ultimele zile.

97
00:04:25,610 --> 00:04:26,818
Ce-i cu camioanele militare?

98
00:04:27,059 --> 00:04:27,922
Încotro vă îndreptați?

99
00:04:28,060 --> 00:04:29,027
[Bip radio]

100
00:04:29,199 --> 00:04:30,304
Băieți, trebuie să alegem
cresc ritmul.

101
00:04:30,442 --> 00:04:31,926
17 mile până la graniță, peste.

102
00:04:32,064 --> 00:04:32,755
[Bip radio]

103
00:04:32,996 --> 00:04:33,825
<i>„Copiați asta, Mike.”</i>

104
00:04:35,344 --> 00:04:37,138
Va trebui să traversezi
peste cu noi.

105
00:04:37,415 --> 00:04:38,933
S-ar putea să nu fie atât de simplu.

106
00:04:39,727 --> 00:04:40,521
Uite...

107
00:04:40,659 --> 00:04:41,798
...a fost o zi al naibii...

108
00:04:41,936 --> 00:04:43,662
...Am rămas blocat de atunci
dimineata si...

109
00:04:43,800 --> 00:04:45,319
...nu e mult trafic
pe acest drum.

110
00:04:45,457 --> 00:04:47,597
Da, ei bine, nu este cel mai sigur
loc pentru a fi blocat.

111
00:04:47,735 --> 00:04:48,805
Exact.

112
00:04:48,978 --> 00:04:50,186
De aceea am fost jefuit.

113
00:04:51,049 --> 00:04:51,981
Ai fost jefuit?

114
00:04:52,119 --> 00:04:53,016
Da.

115
00:04:53,154 --> 00:04:54,363
Un grup de localnici a făcut curățenie
eu afara...

116
00:04:54,501 --> 00:04:55,571
... mi-a luat banii, telefonul...

117
00:04:56,088 --> 00:04:56,848
...totul.

118
00:04:57,331 --> 00:04:58,815
M-a lăsat fără nimic
ci o poveste.

119
00:04:59,471 --> 00:05:00,196
Te-au rănit?

120
00:05:00,679 --> 00:05:01,611
Din fericire, nu.

121
00:05:02,094 --> 00:05:03,061
eu...

122
00:05:03,199 --> 00:05:04,407
...sweet a vorbit în felul meu
din ea.

123
00:05:04,545 --> 00:05:06,444
Știu ceva limbaj local
si chestii.

124
00:05:09,032 --> 00:05:10,033
Uite...

125
00:05:10,310 --> 00:05:12,070
...Nu am acte si nici act de identitate.

126
00:05:12,208 --> 00:05:13,968
Da, bine,
asta e o problema serioasa.

127
00:05:15,142 --> 00:05:17,834
Dacă ești prins,
ne pune pe toți în necazuri.

128
00:05:18,179 --> 00:05:19,595
Nu ți-am cerut să mă iei
până la graniță.

129
00:05:19,733 --> 00:05:21,217
Aveam nevoie doar de o plimbare
la siguranta.

130
00:05:21,355 --> 00:05:22,736
Da, bine,
acum e putin tarziu.

131
00:05:22,874 --> 00:05:23,944
Aproape am ajuns.

132
00:05:24,082 --> 00:05:25,359
Trebuie să intri în spate.

133
00:05:25,842 --> 00:05:27,430
Ești absolut sigur
despre asta?

134
00:05:27,568 --> 00:05:28,397
Da.

135
00:05:28,845 --> 00:05:30,330
Stai jos și taci.

136
00:05:31,192 --> 00:05:32,746
[muzică sinestră]

137
00:05:33,367 --> 00:05:34,023
Toate bune?

138
00:05:34,679 --> 00:05:36,715
[muzică sinistră]

139
00:05:48,348 --> 00:05:49,383
Paşaport.

140
00:05:59,013 --> 00:06:01,222
Se pare că o tăiați aproape.

141
00:06:02,051 --> 00:06:03,949
Da, am avut câteva
probleme mecanice.

142
00:06:04,087 --> 00:06:05,537
Dă-ne puțin înapoi.

143
00:06:05,675 --> 00:06:08,540
Viza ta spune că ești
aici pentru muncă umanitară

144
00:06:09,334 --> 00:06:10,439
Da, este corect.

145
00:06:11,198 --> 00:06:12,751
Aveți ceva de declarat?

146
00:06:12,889 --> 00:06:15,133
Nu. Doar traversând.

147
00:06:28,595 --> 00:06:29,250
[Bate in masina]

148
00:06:29,389 --> 00:06:31,287
Toate bune. Poți merge.

149
00:06:37,327 --> 00:06:38,398
Așteaptă!

150
00:06:38,881 --> 00:06:41,711
[Muzica se intensifică]

151
00:06:42,747 --> 00:06:44,265
Avem o problemă aici.

152
00:06:44,611 --> 00:06:45,922
Și care ar putea fi asta?

153
00:06:46,889 --> 00:06:48,028
Ți-ai uitat pașaportul.

154
00:06:51,963 --> 00:06:53,240
Trebuie să-mi fi scăpat din minte.

155
00:06:53,378 --> 00:06:54,552
Mulțumesc că ai prins-o ofițer.

156
00:06:55,380 --> 00:06:56,450
Noapte bună, domnule Foster.

157
00:06:56,588 --> 00:06:57,244
Noapte.

158
00:07:10,499 --> 00:07:12,155
Ce grabă.

159
00:07:12,293 --> 00:07:14,123
Aveam îndoieli serioase că suntem
o să reușesc să iasă de acolo înăuntru
o bucată.

160
00:07:14,572 --> 00:07:16,712
Da, nu sunt chiar un
drogat de adrenalină.

161
00:07:16,850 --> 00:07:18,230
Dar îl tăiam
aproape, nu?

162
00:07:18,368 --> 00:07:19,680
Ei bine, serios...

163
00:07:19,818 --> 00:07:21,855
...multumesc ca m-ai scos din
acolo din nou Mike.

164
00:07:22,234 --> 00:07:23,097
Sigur, nicio problemă.

165
00:07:23,235 --> 00:07:24,444
Totul într-o muncă de noapte.

166
00:07:24,582 --> 00:07:25,272
[Bip radio]

167
00:07:25,790 --> 00:07:27,757
80 de clicuri pentru tabăra de bază tuturor.

168
00:07:27,895 --> 00:07:29,103
Păstrați baza stabilă. Peste.

169
00:07:29,241 --> 00:07:29,863
[Bip radio]

170
00:07:30,277 --> 00:07:31,347
<i>„Copiați asta, Mike.”</i>

171
00:07:31,727 --> 00:07:32,382
Deci...

172
00:07:32,831 --> 00:07:34,592
... ești destul de
contorsionist?

173
00:07:35,662 --> 00:07:37,595
Am fost în poziții mai strânse.

174
00:07:39,389 --> 00:07:40,287
Bine de știut.

175
00:07:41,184 --> 00:07:43,463
Deci, atunci ești în construcții?

176
00:07:44,533 --> 00:07:46,120
Da, ai putea spune asta.

177
00:07:46,673 --> 00:07:47,639
Oh haide.

178
00:07:48,191 --> 00:07:49,330
Ascultă.

179
00:07:49,469 --> 00:07:51,471
Nu interoghez cu
secretele de stat.

180
00:07:52,023 --> 00:07:52,541
[Explozie]

181
00:07:52,679 --> 00:07:53,507
[Explozie]

182
00:07:54,266 --> 00:07:55,647
[Tracuri de mitralieră]

183
00:07:56,096 --> 00:07:56,993
Dă-te jos.

184
00:07:57,131 --> 00:07:57,856
Stai aici.

185
00:07:57,994 --> 00:07:59,030
[Muzică de acțiune]

186
00:07:59,168 --> 00:08:00,307
[strigăte indistincte]

187
00:08:00,652 --> 00:08:01,964
[Tracuri de mitralieră]

188
00:08:02,689 --> 00:08:03,828
[strigăte indistincte]

189
00:08:05,243 --> 00:08:06,589
[Tracuri de mitralieră]

190
00:08:07,625 --> 00:08:08,936
[Tracuri de mitralieră]

191
00:08:09,212 --> 00:08:10,351
[strigăte indistincte]

192
00:08:12,008 --> 00:08:13,631
[strigăte indistincte]

193
00:08:14,183 --> 00:08:15,322
Revenind la dreapta noastră.

194
00:08:15,633 --> 00:08:16,496
Copie.

195
00:08:17,600 --> 00:08:18,325
Mută-te.

196
00:08:18,532 --> 00:08:19,809
[Muzică de acțiune]

197
00:08:20,500 --> 00:08:21,224
[Grâmăt]

198
00:08:22,674 --> 00:08:23,433
Mută-te.

199
00:08:23,917 --> 00:08:24,538
Mută-te.

200
00:08:25,056 --> 00:08:26,022
[strigăte indistincte]

201
00:08:26,298 --> 00:08:26,954
[Grâmăt]

202
00:08:27,092 --> 00:08:27,990
[Tipete indistinct]

203
00:08:28,335 --> 00:08:28,887
[Grâmăt]

204
00:08:29,025 --> 00:08:29,681
[Tracuri de mitralieră]

205
00:08:29,992 --> 00:08:30,786
[strigăte indistincte]

206
00:08:30,924 --> 00:08:31,545
[Tracuri de mitralieră]

207
00:08:31,683 --> 00:08:32,063
[strigăte indistincte]

208
00:08:32,373 --> 00:08:33,029
[Tracuri de mitralieră]

209
00:08:34,341 --> 00:08:35,100
[strigăte indistincte]

210
00:08:36,239 --> 00:08:37,378
Au căzut înapoi.

211
00:08:37,724 --> 00:08:38,690
[Muzică de suspans]

212
00:08:39,519 --> 00:08:40,002
[Tipând]

213
00:08:40,140 --> 00:08:41,037
[Un singur împușcătură]

214
00:08:43,350 --> 00:08:44,178
Ești bine?

215
00:08:50,253 --> 00:08:51,254
Hai să te scoatem de aici.

216
00:08:53,429 --> 00:08:54,672
[Fucuri de armă]

217
00:08:57,157 --> 00:08:58,848
[Tipând]

218
00:09:01,541 --> 00:09:02,093
Cum rezisti?

219
00:09:02,231 --> 00:09:03,059
Vreo răni?

220
00:09:03,646 --> 00:09:04,544
Sunt dintr-o bucată.

221
00:09:04,682 --> 00:09:05,959
Doar un pic zdrăngănit.

222
00:09:07,685 --> 00:09:09,065
Nu văd pe nimeni urmărindu-ne.

223
00:09:10,204 --> 00:09:10,860
[Bip radio]

224
00:09:11,067 --> 00:09:12,068
Baieti...

225
00:09:12,621 --> 00:09:13,656
...cred că am ieşit
clarul.

226
00:09:13,794 --> 00:09:14,450
[Bip radio]

227
00:09:14,726 --> 00:09:15,451
Copiază asta, Mike.

228
00:09:15,589 --> 00:09:16,797
Să mergem într-un loc sigur...

229
00:09:17,453 --> 00:09:18,972
E timpul pentru o oprire la boxă și
verificarea daunelor, peste.

230
00:09:19,110 --> 00:09:20,421
E timpul pentru o oprire la boxă și
verificarea daunelor, peste. [Bip radio]

231
00:09:20,560 --> 00:09:21,457
<i>„[Există o cale ferată abandonată</i><i>
stație în față.]"</i>

232
00:09:21,595 --> 00:09:22,838
<i>„[Aproximativ 15 clicuri Sud]”</i>

233
00:09:22,976 --> 00:09:23,424
<i>[Peste]</i>

234
00:09:23,563 --> 00:09:24,080
[Bip radio]

235
00:09:24,253 --> 00:09:25,254
Sună bine.

236
00:09:25,392 --> 00:09:26,289
Poți chiar să reușești
atât de departe Mike?

237
00:09:26,427 --> 00:09:27,428
Sângerezi.

238
00:09:27,843 --> 00:09:29,292
Ah, rană în carne, a avut mai rău.

239
00:09:29,430 --> 00:09:30,052
Ah, rană în carne, a avut mai rău.
[Bip radio]

240
00:09:30,190 --> 00:09:31,467
Mergeți la stația de cale ferată.

241
00:09:32,261 --> 00:09:33,469
Rămâneți vigilenți. Peste.

242
00:09:33,607 --> 00:09:34,056
Rămâneți vigilenți. Peste.
[Bip radio]

243
00:09:34,194 --> 00:09:34,781
Cine erau ei?

244
00:09:34,919 --> 00:09:35,575
<i>„[Copiați asta]”</i>

245
00:09:35,713 --> 00:09:36,610
De ce ne-au atacat?

246
00:09:37,231 --> 00:09:38,232
Nu am nici o idee.

247
00:09:39,164 --> 00:09:41,028
Ar putea fi oricare dintre rebeli
grupuri din zonă.

248
00:09:41,788 --> 00:09:42,927
Dar războiul s-a terminat.

249
00:09:43,893 --> 00:09:45,308
Acest lucru nu ar trebui să se întâmple.

250
00:09:45,964 --> 00:09:48,415
Nu toată lumea sărbătorește
discuții de pace Amelia.

251
00:09:48,898 --> 00:09:50,590
Strângerea guvernului este slabă
acest loc.

252
00:09:50,728 --> 00:09:52,350
Ai să leșini.
Trebuie să ne oprim.

253
00:09:52,488 --> 00:09:53,420
Sunt bine.

254
00:09:54,248 --> 00:09:56,078
De ce ești atât de încăpățânat?

255
00:09:56,216 --> 00:09:57,320
Ce încerci să demonstrezi?

256
00:09:58,459 --> 00:10:00,738
Măcar vei avea o epopee
poveste de spus.

257
00:10:01,324 --> 00:10:02,740
Daca cineva crede asta.

258
00:10:06,606 --> 00:10:07,986
Mi-ai salvat viața din nou.

259
00:10:08,953 --> 00:10:11,334
De două ori într-o zi nu pot
multumesc destul.

260
00:10:11,472 --> 00:10:12,991
Da, devin bun la asta.

261
00:10:13,129 --> 00:10:14,821
[Bip radio]

262
00:10:14,959 --> 00:10:16,685
<i>„[Atenție.] [Calea ferată</i><i>
stația este chiar în jurul</i><i>
îndoiți.]”</i>

263
00:10:17,513 --> 00:10:18,031
[Bip radio]
Roger că.

264
00:10:18,169 --> 00:10:18,825
Peste.

265
00:10:24,451 --> 00:10:25,452
[Motorul mașinii se oprește]

266
00:10:27,627 --> 00:10:28,731
[Geme]

267
00:10:46,438 --> 00:10:48,026
Trebuie să facem tabăra de bază
aici în seara asta.

268
00:10:48,648 --> 00:10:49,545
Trebuie să ne odihnim.

269
00:10:49,683 --> 00:10:50,960
Băieți, am nevoie de voi
asigurați zona.

270
00:10:51,133 --> 00:10:52,686
Vreau să mături fiecare dintre
aceste clădiri.

271
00:10:52,824 --> 00:10:54,550
Nu vreau surprize
în seara asta.

272
00:10:54,688 --> 00:10:55,655
Ai înțeles Mike.

273
00:10:55,862 --> 00:10:57,242
Oh, înainte să pleci.

274
00:10:57,657 --> 00:10:59,003
Permiteți-mi să vă prezint
Amelia corect.

275
00:10:59,141 --> 00:11:00,004
Acesta este Terry.

276
00:11:00,142 --> 00:11:01,074
Aceasta este olandeză.

277
00:11:01,281 --> 00:11:03,697
Terry este mâna mea dreaptă
și as pilot.

278
00:11:03,973 --> 00:11:04,905
Încântat de cunoștință.

279
00:11:05,665 --> 00:11:06,666
Încântat de cunoștință.

280
00:11:07,011 --> 00:11:09,461
Apreciez cu adevărat ceea ce tu
băieții au făcut acolo.

281
00:11:09,945 --> 00:11:10,877
Datoria sună.

282
00:11:11,256 --> 00:11:12,430
Vă ajungem din urmă băieți mai târziu.

283
00:11:13,707 --> 00:11:15,502
[Muzică dramatică]

284
00:11:21,681 --> 00:11:22,854
[Ecou pașii piciorului]

285
00:11:34,210 --> 00:11:35,798
Totul este clar Mike.

286
00:11:35,936 --> 00:11:37,593
Suntem închiși strâns
pentru noapte.

287
00:11:37,731 --> 00:11:39,008
Bună treabă băieți.

288
00:11:39,319 --> 00:11:41,528
Olandeză, ce este în meniu?

289
00:11:41,666 --> 00:11:42,909
Obișnuitul cinci stele.

290
00:11:44,082 --> 00:11:45,428
O să aprind focul.

291
00:11:46,636 --> 00:11:49,743
[Cântând]

292
00:11:51,124 --> 00:11:52,642
[Focul trosnet]

293
00:11:53,747 --> 00:11:55,266
Complimentele mele pentru bucătar.

294
00:11:55,680 --> 00:11:56,888
E o plăcere, doamnă.

295
00:11:57,130 --> 00:11:58,269
Mai bine decât gunoiul tău obișnuit.

296
00:11:59,719 --> 00:12:01,410
Dutch este un om cu multe talente.

297
00:12:01,721 --> 00:12:03,412
Și-a perfecționat abilitățile
Nicaragua.

298
00:12:03,653 --> 00:12:05,103
Ne datorăm cu ceea ce avem.

299
00:12:06,035 --> 00:12:06,898
Scuzați-mă băieți.

300
00:12:10,384 --> 00:12:12,145
Mike va fi bine?

301
00:12:12,283 --> 00:12:13,146
O să fie bine.

302
00:12:17,115 --> 00:12:18,013
Scuzați-mă băieți.

303
00:12:19,531 --> 00:12:22,293
[Cantând la nai[

304
00:12:25,261 --> 00:12:26,953
Nu sunt tocmai pe
lista de invitati.

305
00:12:27,091 --> 00:12:28,057
Ar trebui să fiu îngrijorat?

306
00:12:28,540 --> 00:12:29,438
Ești cu mine.

307
00:12:29,749 --> 00:12:30,957
Nu vor bate un ochi.

308
00:12:39,724 --> 00:12:40,380
Da?

309
00:12:41,484 --> 00:12:43,693
Oamenii mei și cu mine suntem aici să vedem
maiorul Thompson.

310
00:12:44,246 --> 00:12:45,765
Erai programat să fii
aici ieri.

311
00:12:46,144 --> 00:12:47,525
Am avut un mic ocol.

312
00:12:47,939 --> 00:12:49,907
A dat peste unii
localnici neprietenos.

313
00:12:52,012 --> 00:12:53,013
Bine, suntem bine aici.

314
00:12:53,151 --> 00:12:54,359
Urmează doar drumul.

315
00:12:54,497 --> 00:12:55,498
Deschide poarta!

316
00:13:01,573 --> 00:13:03,679
[muzică dramatică]

317
00:13:14,966 --> 00:13:16,071
domnule Foster.

318
00:13:16,312 --> 00:13:17,555
Sergent maestru Vincent.

319
00:13:17,762 --> 00:13:18,728
Sergent maestru.

320
00:13:19,833 --> 00:13:21,973
Te asteptam ieri
domnule Foster.

321
00:13:22,594 --> 00:13:24,010
Maiorului îi place întârzierile.

322
00:13:24,148 --> 00:13:26,357
O situație a apărut dincolo
controlul nostru.

323
00:13:26,495 --> 00:13:28,152
Să sperăm că maiorul vede
e asa.

324
00:13:28,462 --> 00:13:29,636
Ei bine, să nu ținem
el asteapta.

325
00:13:30,671 --> 00:13:31,465
Urmează-mi exemplul.

326
00:13:33,295 --> 00:13:34,779
Dutch și cu mine ne vom descărca
aprovizionarea.

327
00:13:34,952 --> 00:13:35,987
Vă vom ajunge din urmă mai târziu.

328
00:13:36,263 --> 00:13:37,023
Multumesc Terry.

329
00:13:41,855 --> 00:13:44,547
Este o operațiune destul de mare pentru tine
baietii s-au intamplat aici.

330
00:13:47,136 --> 00:13:48,828
Câte trupe ai
s-au desfășurat?

331
00:13:50,968 --> 00:13:53,108
Ce sunteți mai exact băieți
faci aici?

332
00:13:53,833 --> 00:13:55,731
[Elicoptere în depărtare]

333
00:13:57,250 --> 00:13:58,147
[Conversație radio]

334
00:13:58,803 --> 00:14:00,701
Nu prea vorbește, nu?

335
00:14:00,874 --> 00:14:02,911
[Conversație radio]

336
00:14:04,567 --> 00:14:06,984
[Elicoptere în depărtare]

337
00:14:07,536 --> 00:14:09,676
Stai cu băieții.

338
00:14:09,814 --> 00:14:11,091
Mă voi întoarce înainte să știi.

339
00:14:11,264 --> 00:14:12,472
Scutește-mă de mantie și pumnal.

340
00:14:12,610 --> 00:14:13,818
Doar lasă-mă să mă acompaniez.

341
00:14:13,956 --> 00:14:15,130
Amelia, nu pot.

342
00:14:15,682 --> 00:14:17,201
Este o chestiune delicată.

343
00:14:19,030 --> 00:14:20,342
Ține-te bine.

344
00:14:35,046 --> 00:14:35,978
Bună ziua, domnule maior.

345
00:14:36,289 --> 00:14:37,359
Eu sunt Michael Foster.

346
00:14:41,535 --> 00:14:43,883
Ți-ai luat timpul dulce,
domnule Foster.

347
00:14:44,884 --> 00:14:46,851
Am dat într-o ambuscadă, domnule.

348
00:14:50,268 --> 00:14:51,166
O ambuscadă?

349
00:14:51,304 --> 00:14:52,581
La aproximativ 70 de mile.

350
00:14:52,857 --> 00:14:53,582
[Șterge glasul]

351
00:14:55,964 --> 00:14:58,242
Îmi poți spune puțin
mai multe despre atacatorii tăi?

352
00:14:59,105 --> 00:15:01,762
Am scos o mână,
restul risipit.

353
00:15:01,901 --> 00:15:04,213
Nu am avut noroc în recuperarea informațiilor
asupra cine erau ei.

354
00:15:04,904 --> 00:15:06,457
Sună ca o facțiune rebelă.

355
00:15:06,629 --> 00:15:08,562
Aceiași bărbați care au luat
scoateți postările mele.

356
00:15:09,253 --> 00:15:10,944
Le-am șters pe toate
baze cunoscute.

357
00:15:11,082 --> 00:15:11,980
Dar totusi...

358
00:15:12,256 --> 00:15:14,154
...e ca și cum ai juca
lovi-o-aluniță.

359
00:15:14,327 --> 00:15:16,260
Acei fii de bi***e doar
nu va sta jos.

360
00:15:21,817 --> 00:15:23,923
Deci aceste atacuri sunt a
apariție de rutină?

361
00:15:24,061 --> 00:15:26,546
Nu eram sigur dacă suntem
vizate în mod specific.

362
00:15:27,029 --> 00:15:28,479
Da, domnule Foster.

363
00:15:28,617 --> 00:15:29,998
Băieții ăștia sunt necruțători.

364
00:15:30,515 --> 00:15:33,415
IED, mortare, mine anti-terrestre.

365
00:15:33,553 --> 00:15:35,175
Am scos atât de multe...

366
00:15:35,313 --> 00:15:37,177
...dar totuși atacurile lor doar
continua sa vina.

367
00:15:37,315 --> 00:15:38,558
Habar n-aveam, domnule.

368
00:15:38,696 --> 00:15:41,009
Am crezut că praful s-a așezat
după războiul civil.

369
00:15:41,492 --> 00:15:44,357
Asta vor ei lumea
să cred, domnule Foster.

370
00:15:44,944 --> 00:15:48,740
Puterile care sunt,
au nevoie de acordul de pace pentru a
fi un succes.

371
00:15:49,914 --> 00:15:53,055
Dar toate aceste atacuri nu vor fi
arata bine in titluri.

372
00:15:53,193 --> 00:15:54,298
Ei bine...

373
00:15:54,436 --> 00:15:55,851
... Vom sta de pază, domnule.

374
00:15:55,989 --> 00:15:57,335
Oamenii mei sunt toți foști militari.

375
00:15:57,473 --> 00:15:58,612
Ei știu exercițiul.

376
00:15:59,337 --> 00:16:01,443
Timpul este esențial,
domnule Foster.

377
00:16:02,858 --> 00:16:05,930
Asigurați-vă că obțineți asta
proiect realizat cat mai repede posibil.

378
00:16:06,551 --> 00:16:08,208
Mă voi asigura că lovim
termen, domnule.

379
00:16:08,346 --> 00:16:11,660
Înțeleg cât de important este
operațiunea este pentru local
comunitate.

380
00:16:11,971 --> 00:16:14,076
Rețineți, domnule Foster...

381
00:16:14,697 --> 00:16:16,389
... odată ce ai pus piciorul
baza asta...

382
00:16:17,528 --> 00:16:19,495
...nu putem garanta
siguranța ta.

383
00:16:20,289 --> 00:16:21,635
Notat, domnule.

384
00:16:21,773 --> 00:16:23,672
Ne vom ocupa de orice
vine în calea noastră.

385
00:16:24,052 --> 00:16:25,881
Cum am spus...

386
00:16:26,019 --> 00:16:27,745
...cu cât termini mai repede
munca ta...

387
00:16:28,332 --> 00:16:29,367
...cu atât mai bine.

388
00:16:29,919 --> 00:16:33,371
O să am nevoie doar de
Raportul topografiei actualizat, domnule.

389
00:16:33,509 --> 00:16:35,718
Întregul proiect depinde de el.

390
00:16:36,340 --> 00:16:40,896
Ai o întâlnire mâine cu
inspectorul principal la restaurantul local
numit Soparla Albastra.

391
00:16:41,828 --> 00:16:43,657
Nu întârzia, dle Foster.

392
00:16:43,795 --> 00:16:44,486
Da, domnule.

393
00:16:46,867 --> 00:16:50,561
Orice motiv pentru care inspectorul nu ar putea
să fie adus în tabăra de bază, domnule?

394
00:16:51,113 --> 00:16:52,528
Bărbatul e pe nerăbdare.

395
00:16:53,598 --> 00:16:55,600
A pierdut câțiva bărbați pe teren.

396
00:16:56,187 --> 00:17:00,157
El simte că va fi mai sigur
ne întâlnim în oraș.

397
00:17:01,089 --> 00:17:02,711
Sună rezonabil, presupun.

398
00:17:03,367 --> 00:17:06,128
Sergentul Vincent va fi al tău
punct de contact...

399
00:17:06,266 --> 00:17:09,097
...ai grijă să-l ții treaz
să te întâlnești cu toate progresele tale.

400
00:17:09,235 --> 00:17:10,167
O să fac, domnule.

401
00:17:11,064 --> 00:17:12,203
Ești concediat.

402
00:17:20,418 --> 00:17:21,212
Mulțumesc, domnule maior.

403
00:17:58,629 --> 00:17:59,595
Nu voi întârzia mult.

404
00:18:00,079 --> 00:18:02,081
Băieți, luați niște băuturi.

405
00:18:02,219 --> 00:18:03,461
Hei, suntem la ceas.

406
00:18:03,599 --> 00:18:04,600
Da da.

407
00:18:08,777 --> 00:18:09,743
domnule Foster...

408
00:18:09,881 --> 00:18:10,744
...Theo Smit.

409
00:18:10,882 --> 00:18:12,091
Mă bucur să te cunosc în sfârșit.

410
00:18:12,229 --> 00:18:12,988
De asemenea.

411
00:18:14,093 --> 00:18:15,024
Îți place o băutură?

412
00:18:15,163 --> 00:18:16,750
Ah, nu, sunt bine.

413
00:18:17,889 --> 00:18:18,994
Direct la afaceri.

414
00:18:19,132 --> 00:18:20,375
Raportul inspectorului.

415
00:18:23,309 --> 00:18:27,899
Conține evaluări asupra
geologie, topografie,
si conditiile solului.

416
00:18:28,659 --> 00:18:30,005
Aceasta este o muncă excelentă.

417
00:18:32,456 --> 00:18:35,079
Mi-a spus maiorul Thompson
despre pierderea oamenilor tăi.

418
00:18:35,942 --> 00:18:37,185
Toți bărbați buni.

419
00:18:37,564 --> 00:18:38,531
Toate cu familii.

420
00:18:38,669 --> 00:18:39,808
Condoleanțe.

421
00:18:40,429 --> 00:18:41,258
Multumesc.

422
00:18:42,362 --> 00:18:44,468
Ai putea să renunți la ceva
lumina ce s-a intamplat?

423
00:18:44,606 --> 00:18:46,539
Oamenii mei vor lucra
aceeași zonă.

424
00:18:47,022 --> 00:18:49,093
Au întâlnit o mină
langa tabara...

425
00:18:49,231 --> 00:18:52,545
...care a declanșat un masiv
explozie care total
și-au șters vehiculul.

426
00:18:52,683 --> 00:18:53,615
[Muzică dramatică]

427
00:18:53,753 --> 00:18:54,995
Mike în spatele tău!

428
00:18:55,134 --> 00:18:55,927
[Fucuri de armă]

429
00:18:56,065 --> 00:18:57,308
[Fucuri de armă]
[Tipând]

430
00:18:57,860 --> 00:18:58,723
[Fucuri de armă]
[Tipând]

431
00:18:58,861 --> 00:18:59,828
[Tobe]

432
00:19:20,366 --> 00:19:22,678
Haide, Amelia, rămâi cu noi.

433
00:19:23,990 --> 00:19:25,336
Mike, a fost lovită.

434
00:19:25,474 --> 00:19:26,544
Amelia!
-Este destul de rau..

435
00:19:26,682 --> 00:19:27,959
Doamne nu.

436
00:19:28,477 --> 00:19:29,444
Olandeză ia mașina.

437
00:19:29,582 --> 00:19:30,755
Sunt pe el.

438
00:19:34,000 --> 00:19:35,312
[Muzica se intensifică]

439
00:19:38,901 --> 00:19:40,351
Avem nevoie de un medic și o targă!

440
00:19:41,870 --> 00:19:42,526
Ia-o.

441
00:19:42,664 --> 00:19:44,562
Cap, cap, cap.

442
00:19:47,703 --> 00:19:48,152
Ce s-a întâmplat?

443
00:19:48,290 --> 00:19:49,395
Ea a fost împușcată.

444
00:19:49,533 --> 00:19:50,637
Timpul se scurge repede!

445
00:19:50,913 --> 00:19:52,501
OK, să mergem în camera alăturată.

446
00:19:52,639 --> 00:19:53,088
Asistentă!

447
00:19:53,226 --> 00:19:54,054
Scuze domnule.

448
00:19:57,368 --> 00:19:58,127
Țineți o secundă.

449
00:19:58,266 --> 00:19:59,888
Aceasta este o zonă restricționată, bine?

450
00:20:00,026 --> 00:20:00,785
Oh, la naiba.

451
00:20:01,717 --> 00:20:03,547
[muzică sumbră]

452
00:20:05,342 --> 00:20:06,239
E o luptătoare, Mike.

453
00:20:06,377 --> 00:20:07,275
Amelia are asta.

454
00:20:07,413 --> 00:20:08,345
Da.

455
00:20:08,552 --> 00:20:09,932
E pe mâini bune acum.

456
00:20:10,070 --> 00:20:11,071
Să avem credință.

457
00:20:11,210 --> 00:20:12,659
Da.

458
00:20:15,386 --> 00:20:17,457
Mă duc să iau o apă.
Vrei unul?

459
00:20:18,217 --> 00:20:19,908
Nu, sunt bine.

460
00:20:20,598 --> 00:20:23,118
[Muzica sumbră continuă]

461
00:20:25,051 --> 00:20:26,397
domnule Foster.

462
00:20:26,777 --> 00:20:28,744
Sunt Dr. Peter Clark,
chirurg şef.

463
00:20:28,882 --> 00:20:31,402
Sunt aici pentru a vă informa
starea Ameliei.

464
00:20:31,540 --> 00:20:32,679
Hei, doctore, e bine?

465
00:20:32,817 --> 00:20:34,405
Ea este stabilă în acest moment.

466
00:20:34,543 --> 00:20:36,304
Operația a decurs conform planului.

467
00:20:36,718 --> 00:20:38,616
Dar trebuie să-ți spun că ea...

468
00:20:39,652 --> 00:20:43,034
...a suferit o stare foarte gravă
lezarea vertebrelor ei lombare.

469
00:20:43,759 --> 00:20:46,935
Din fericire, am putut
opriți sângerarea la timp.

470
00:20:47,073 --> 00:20:48,247
Care este prognoza, doctore?

471
00:20:48,385 --> 00:20:50,041
O să fie bine?

472
00:20:50,179 --> 00:20:52,043
E puțin devreme să-ți dau
un răspuns cert la asta
domnule Foster.

473
00:20:52,181 --> 00:20:54,977
Trebuie să-i evaluăm motorul
și funcțiile senzoriale.

474
00:20:55,115 --> 00:20:57,497
Și putem face asta doar când
ea este trează.

475
00:20:57,980 --> 00:21:00,604
Numai atunci putem determina
amploarea prejudiciului.

476
00:21:01,260 --> 00:21:04,193
Nu știi cu adevărat dacă este
o sa-ti revina, nu?

477
00:21:04,573 --> 00:21:07,507
Aș vrea să vă pot oferi
un raspuns....

478
00:21:07,645 --> 00:21:09,337
...dar, din păcate, nu pot.

479
00:21:09,475 --> 00:21:11,097
Este pur și simplu prea incert la
momentul.

480
00:21:11,235 --> 00:21:13,927
Să așteptăm și să vedem cum ea
răspunde la teste.

481
00:21:14,618 --> 00:21:16,136
Nu-l înveli, doctore.

482
00:21:16,447 --> 00:21:17,414
Este ea...

483
00:21:18,035 --> 00:21:19,450
...o să fie paralizată?

484
00:21:20,417 --> 00:21:22,177
Este o posibilitate, domnule Foster.

485
00:21:24,179 --> 00:21:25,387
Uite.

486
00:21:26,181 --> 00:21:27,665
Aș vrea să te gândești
despre ceva.

487
00:21:29,564 --> 00:21:32,118
Domnilor, ați salvat acest tânăr
viata femeii.

488
00:21:32,256 --> 00:21:33,153
Si pentru asta...

489
00:21:33,775 --> 00:21:36,225
...sunt foarte recunoscator,
așa cum sunt sigur că este.

490
00:21:36,709 --> 00:21:38,642
Așa că amintește-ți asta.

491
00:21:40,368 --> 00:21:43,578
Mai am un pacient de care am nevoie
a se ocupa de.

492
00:21:43,716 --> 00:21:46,650
Înțeleg că asistentele
ai datele tale de contact.

493
00:21:46,995 --> 00:21:49,135
Deci îți vor da
actualizările.

494
00:21:50,136 --> 00:21:50,861
domnule Foster.

495
00:21:52,621 --> 00:21:53,726
Mulțumesc, doc.

496
00:21:53,967 --> 00:21:55,383
Sunteți bineveniți, domnilor.

497
00:22:09,707 --> 00:22:18,302
[muzică de rău augur]

498
00:22:20,649 --> 00:22:23,376
[Își adulmecă părul]

499
00:22:28,692 --> 00:22:30,694
Nu vă faceți griji, domnișoară Turner.

500
00:22:30,832 --> 00:22:34,353
Vom lua foarte,
foarte multă grijă de tine aici.

501
00:22:49,298 --> 00:22:51,680
[Sunete din junglă]

502
00:22:54,925 --> 00:22:56,133
comandant.

503
00:23:03,658 --> 00:23:04,383
Ah.

504
00:23:18,604 --> 00:23:20,951
[Telefonul vibrează]

505
00:23:21,330 --> 00:23:22,815
Ai un telefon Senior.

506
00:23:30,443 --> 00:23:31,099
Da?

507
00:23:31,582 --> 00:23:32,445
Avem o problemă, șefule.

508
00:23:32,583 --> 00:23:34,205
Da, o faci.

509
00:23:34,758 --> 00:23:35,759
<i>Ce naiba sa întâmplat?</i>

510
00:23:35,897 --> 00:23:36,760
E peste tot pe nenorocitul de web.

511
00:23:37,692 --> 00:23:38,969
A fost o greșeală șeful.

512
00:23:39,107 --> 00:23:41,109
<i>Fata, nu trebuia</i><i>
a fi acolo.</i>

513
00:23:41,247 --> 00:23:42,697
Jurnalist al naibii.

514
00:23:43,352 --> 00:23:44,940
Nu am nevoie de genul acesta
atentie.

515
00:23:45,941 --> 00:23:47,909
Ținta, este tratată cu el?

516
00:23:48,254 --> 00:23:49,600
Fata l-a protejat.

517
00:23:50,532 --> 00:23:51,602
P**a!

518
00:23:52,569 --> 00:23:54,260
<i>Veți curăța asta.</i>

519
00:23:54,950 --> 00:23:56,331
Îl vreau mort.

520
00:23:56,469 --> 00:23:57,090
Mă auzi?

521
00:23:57,228 --> 00:23:58,644
O să am grijă de asta.

522
00:23:59,921 --> 00:24:06,893
[Muzică]

523
00:24:14,487 --> 00:24:15,281
Bună ziua, domnule maior.

524
00:24:16,662 --> 00:24:18,249
domnule Foster.

525
00:24:22,530 --> 00:24:24,773
Ai menționat că ai niște informații
asupra atacului Blue Lizard.

526
00:24:24,911 --> 00:24:25,843
Am niște pesmet.

527
00:24:25,981 --> 00:24:26,879
Nimic concret.

528
00:24:27,017 --> 00:24:28,121
Ce îmi puteți spune, domnule?

529
00:24:28,259 --> 00:24:30,330
Oamenii mei l-au întrebat pe proprietar
a meseiului.

530
00:24:30,572 --> 00:24:33,023
Nu au nicio idee despre a lui
identitate...

531
00:24:33,161 --> 00:24:36,336
...si nici habar nu cum a ajuns
in incinta.

532
00:24:36,475 --> 00:24:37,855
Dar trebuie să fi fost o
lovitura bine planificata.

533
00:24:37,993 --> 00:24:38,994
Tipul a fost...

534
00:24:39,132 --> 00:24:40,996
... purtând o ținută de ospătar.

535
00:24:41,134 --> 00:24:43,723
Cu siguranta nu a
atac instantaneu.

536
00:24:43,861 --> 00:24:44,862
Și arma?

537
00:24:45,000 --> 00:24:46,243
Ai reușit să urmărești
originea lui?

538
00:24:48,625 --> 00:24:49,280
Da.

539
00:24:51,351 --> 00:24:52,180
Aruncă o privire la asta.

540
00:24:53,526 --> 00:24:55,804
Premierul sovietic Markarov.

541
00:24:56,840 --> 00:24:59,843
Fără număr de serie. Problemă standard
tuturor rebelilor.

542
00:25:01,051 --> 00:25:02,535
De ce mă țintește rebelii?

543
00:25:03,881 --> 00:25:06,608
Presupunerea ta este la fel de bună ca a mea,
domnule Foster.

544
00:25:06,746 --> 00:25:10,198
Tot ce pot crede este că are
ceva de-a face cu dvs
lucrează aici.

545
00:25:10,923 --> 00:25:13,788
Și de unde ne-au urmărit
trecerea frontierei la asta
restaurant?

546
00:25:13,926 --> 00:25:15,065
Nu are sens.

547
00:25:15,514 --> 00:25:19,379
Rebelii au ochi și urechi
peste tot, domnule Foster.

548
00:25:20,035 --> 00:25:22,072
Da, dar nu au putut
cunoscut despre trecerea la
hotarul.

549
00:25:22,210 --> 00:25:23,314
Nu înţeleg.

550
00:25:26,041 --> 00:25:29,838
Mai am o posibilitate.

551
00:25:36,017 --> 00:25:36,707
Cine este aceasta?

552
00:25:37,501 --> 00:25:39,779
Că acolo este colonelul Collins.

553
00:25:39,986 --> 00:25:41,194
<i>Ofițer pensionat.</i>

554
00:25:41,332 --> 00:25:42,679
<i>Care este legătura lui</i><i>
cu toate astea?</i>

555
00:25:42,851 --> 00:25:44,784
<i>Moșia lui este peste</i><i>
de la baraj.</i>

556
00:25:44,922 --> 00:25:47,753
El se opune vehement
constructie noua.

557
00:25:48,305 --> 00:25:50,687
Deci sugerezi că ar putea
vrei sa ies din imagine?

558
00:25:50,825 --> 00:25:52,585
Pentru a opri proiectul?

559
00:25:53,482 --> 00:25:55,450
Asta e cu siguranță o posibilitate.

560
00:25:56,347 --> 00:25:59,765
Ei bine, se pare că va trebui
fă-i o vizită acestui colonel.

561
00:25:59,903 --> 00:26:00,766
Faţă în faţă.

562
00:26:04,390 --> 00:26:06,116
<i>Fă asta, domnule Foster.</i>

563
00:26:06,254 --> 00:26:07,738
E atât de rău, nu?

564
00:26:07,876 --> 00:26:09,602
Are meritele lui.

565
00:26:10,430 --> 00:26:12,432
Mulțumesc pentru informații, domnule maior.

566
00:26:12,571 --> 00:26:16,126
Te voi tine la curent cu oricare
informațiile cu care vin

567
00:26:16,264 --> 00:26:17,783
Foarte bine, domnule Foster.

568
00:26:17,921 --> 00:26:18,818
Ești concediat.

569
00:26:18,956 --> 00:26:19,647
domnule.

570
00:26:20,613 --> 00:26:24,962
[Muzica se intensifică]

571
00:26:34,178 --> 00:26:38,079
[Telefonul sună]

572
00:26:42,393 --> 00:26:43,222
Sergent.

573
00:26:43,360 --> 00:26:44,706
Tocmai am încheiat cu maiorul.

574
00:26:45,500 --> 00:26:46,294
Foster?

575
00:26:47,571 --> 00:26:48,814
<i>Ce au discutat?</i>

576
00:26:49,469 --> 00:26:51,471
L-a informat despre activitatea rebelilor.

577
00:26:51,920 --> 00:26:53,439
Nimic altceva?

578
00:26:53,853 --> 00:26:55,096
<i>Aruncă numele colonelului ca a</i><i>
posibil suspect.</i>

579
00:26:55,234 --> 00:26:56,442
Aruncă numele colonelului ca a
posibil suspect.

580
00:26:56,580 --> 00:26:57,512
<i>Este o ușurare.</i>

581
00:26:58,789 --> 00:27:00,964
Asigurați-vă că îl păstrați
de pe urma mea.

582
00:27:01,102 --> 00:27:02,034
[Tobe muzicale]

583
00:27:02,172 --> 00:27:03,449
Consideră-l gata.

584
00:27:04,657 --> 00:27:06,797
[Tobe muzicale]

585
00:27:20,086 --> 00:27:20,811
Mike.

586
00:27:21,674 --> 00:27:23,676
Am o actualizare pentru tine despre
front de eliminare a minelor.

587
00:27:23,814 --> 00:27:24,573
Ce ai?

588
00:27:24,919 --> 00:27:26,575
Ei bine, ne-am pieptănat
sectorul.

589
00:27:26,990 --> 00:27:28,957
Și există câteva sovietice
era mine antitanc.

590
00:27:29,268 --> 00:27:30,269
Explozie din trecut.

591
00:27:30,476 --> 00:27:31,511
Sigur arata asa.

592
00:27:32,029 --> 00:27:33,893
Mă bucur că faci
asta si nu eu.

593
00:27:34,583 --> 00:27:36,068
Văd că ai izolat
această zonă este oprită.

594
00:27:36,344 --> 00:27:38,380
Da, ne apropiem de asta
cu prudență.

595
00:27:38,795 --> 00:27:39,796
[Telefon care sună]

596
00:27:39,934 --> 00:27:40,520
[Telefon care sună]
Dar vom ajunge acolo.

597
00:27:45,318 --> 00:27:46,526
Corect, voi fi chiar acolo.

598
00:27:47,286 --> 00:27:48,528
[Tobe muzicale]

599
00:27:52,015 --> 00:27:53,326
Te rog nu trage, nu trage.

600
00:27:53,464 --> 00:27:55,190
Bine, bine, bine,

601
00:27:55,363 --> 00:27:56,675
Bine, bine.

602
00:27:56,813 --> 00:27:57,296
<i>Hei!</i>

603
00:27:57,434 --> 00:27:58,538
Bine, sheesh.

604
00:27:58,677 --> 00:28:00,161
Am spus să ieși din mașină!

605
00:28:01,369 --> 00:28:02,025
La dracu.

606
00:28:03,198 --> 00:28:05,407
Lasă-mă să plec, nenorocilor.

607
00:28:07,996 --> 00:28:09,135
Ce se întâmplă Terry?

608
00:28:09,549 --> 00:28:12,242
Ei bine, avem de-a dreptul
mega-Karen, Mike.

609
00:28:12,518 --> 00:28:13,864
Tocmai a oprit construcția.

610
00:28:14,969 --> 00:28:15,590
Cine este ea?

611
00:28:16,522 --> 00:28:17,454
Asta e Leia.

612
00:28:17,765 --> 00:28:19,939
Pretențiile erau încălcate
sau ceva.

613
00:28:20,388 --> 00:28:21,320
Serios?

614
00:28:21,700 --> 00:28:23,563
Ea a închis totul
operare?

615
00:28:23,702 --> 00:28:24,495
Da.

616
00:28:24,910 --> 00:28:26,187
Am încercat să o luăm
afară de aici.

617
00:28:26,497 --> 00:28:27,222
Dar fără noroc.

618
00:28:28,327 --> 00:28:29,673
Bine, adu-o înăuntru.

619
00:28:39,303 --> 00:28:44,446
Vrei să-mi spui de ce?
întreg șantierul are
te oprești?

620
00:28:44,653 --> 00:28:45,585
Și tu ești?

621
00:28:46,414 --> 00:28:48,450
Eu sunt Mike, omul responsabil.

622
00:28:49,106 --> 00:28:50,832
Responsabil?

623
00:28:50,970 --> 00:28:53,283
Ei bine, domnule responsabil,
ai grijă să-mi explici ce tu
crezi ca faci?

624
00:28:53,490 --> 00:28:54,940
Facem ceea ce trebuie
de făcut.

625
00:28:55,112 --> 00:28:56,458
Construirea unui baraj.

626
00:28:56,596 --> 00:28:59,082
Nu, nu ești.
Nu ai dreptul să faci asta.

627
00:28:59,220 --> 00:29:00,946
Și ce este afacerea
cea a ta?

628
00:29:01,084 --> 00:29:04,156
Proprietatea noastră este în amonte și
esti pe cale sa ne inunzi.

629
00:29:04,294 --> 00:29:05,882
În regulă, văd.

630
00:29:06,192 --> 00:29:09,299
Nu s-ar întâmpla să fii
înrudit cu un colonel Collins,
ai vrea?

631
00:29:09,748 --> 00:29:11,508
Da, el este tatăl meu.

632
00:29:11,646 --> 00:29:12,923
Și nu va suporta asta.

633
00:29:13,579 --> 00:29:14,925
Bine, m-am săturat de asta.

634
00:29:15,546 --> 00:29:16,755
Trebuie să te dai deoparte.

635
00:29:17,445 --> 00:29:19,723
Sau îi vezi pe cei doi drăguți
domnilor afara?

636
00:29:20,586 --> 00:29:22,415
Te vor escorta
proprietatea.

637
00:29:23,416 --> 00:29:24,348
Fă tot ce e mai rău.

638
00:29:24,486 --> 00:29:25,867
Nu voi fi intimidat.

639
00:29:26,005 --> 00:29:26,903
Cum doriți.

640
00:29:27,627 --> 00:29:29,802
Johnson, Brighton.

641
00:29:30,113 --> 00:29:33,254
Escortează această doamnă în tabăra de bază.

642
00:29:33,495 --> 00:29:34,980
Dă-i șansa să se răcorească.

643
00:29:35,601 --> 00:29:36,775
Asta nu sa terminat.

644
00:29:36,913 --> 00:29:38,466
ne vedem curând.

645
00:29:39,087 --> 00:29:40,640
Lasă-mă să plec.

646
00:29:41,193 --> 00:29:43,298
Bine, băieți, spectacolul s-a terminat.
Să ne întoarcem la muncă.

647
00:29:53,930 --> 00:29:54,931
Lasă-mă să plec.

648
00:29:57,312 --> 00:29:59,452
Nu poți face asta.

649
00:30:01,109 --> 00:30:01,765
Domnule!

650
00:30:04,492 --> 00:30:05,804
Nu vei scăpa cu asta.

651
00:30:08,323 --> 00:30:10,291
Lasă-mă să plec.

652
00:30:26,134 --> 00:30:26,963
Sergent, ești ușurat.

653
00:30:28,136 --> 00:30:29,379
Trebuie să mă lași să plec.

654
00:30:29,517 --> 00:30:31,346
domnișoară Collins,
trebuie sa te calmezi.

655
00:30:32,451 --> 00:30:33,072
Luați loc.

656
00:30:33,210 --> 00:30:34,625
Absolut nu.

657
00:30:35,350 --> 00:30:36,662
Acest lucru este inacceptabil.

658
00:30:36,800 --> 00:30:38,146
Nu am făcut nimic rău.

659
00:30:38,284 --> 00:30:39,389
Nu mă poți ține aici.

660
00:30:39,527 --> 00:30:40,839
A se stabili.

661
00:30:41,563 --> 00:30:42,910
Vei fi eliberat.

662
00:30:43,393 --> 00:30:45,429
Tot ce trebuie să faci este
coopera.

663
00:30:46,016 --> 00:30:46,706
Acum...

664
00:30:47,811 --> 00:30:48,881
... ia loc.

665
00:30:50,538 --> 00:30:51,228
Amenda.

666
00:30:53,990 --> 00:30:55,888
Deci, ce vrei de la mine?

667
00:30:56,026 --> 00:30:58,063
Familia ta...

668
00:30:58,201 --> 00:31:00,134
...mai ales tatăl tău....

669
00:31:00,272 --> 00:31:03,862
... a fost un ghimpe în coasta mea
mult prea mult timp.

670
00:31:04,586 --> 00:31:06,761
Și interferența ta în
acest proiect...

671
00:31:08,211 --> 00:31:11,421
...bine,
trebuie să se încheie acum.

672
00:31:11,904 --> 00:31:13,181
[muzică tensionată]
Dar nu ne amestecăm.

673
00:31:13,319 --> 00:31:14,907
[Muzică tensionată] Doar suntem
protejarea a ceea ce este
de drept al nostru.

674
00:31:15,045 --> 00:31:16,184
Chiar nu contează.

675
00:31:17,703 --> 00:31:22,673
Acest proiect va merge înainte
cu sau fără aprobarea dumneavoastră.

676
00:31:24,813 --> 00:31:25,711
Și, domnișoară Collins...

677
00:31:28,300 --> 00:31:33,201
...la întinderea tatălui tău poate doar
te protejează atât de mult timp.

678
00:31:34,340 --> 00:31:36,618
E doar o chestiune de timp...

679
00:31:37,896 --> 00:31:40,588
...până când timpul lui se termină.

680
00:31:47,319 --> 00:31:48,907
Îi voi transmite mesajul
tatăl meu.

681
00:31:51,495 --> 00:31:52,565
Acum lasă-mă să plec.

682
00:31:54,947 --> 00:31:56,086
Foarte bine, domnișoară Collins.

683
00:31:59,400 --> 00:32:00,056
Foarte bine.

684
00:32:04,888 --> 00:32:05,716
Deocamdata....

685
00:32:07,028 --> 00:32:08,133
... ești liber să pleci.

686
00:32:11,619 --> 00:32:12,792
Ah, și domnișoara Collins?

687
00:32:14,794 --> 00:32:16,693
Rugați-vă niciodată căile noastre
cruce din nou.

688
00:32:18,626 --> 00:32:19,765
Sentimentul este reciproc.

689
00:32:32,571 --> 00:32:33,399
O zi bună, asistentă.

690
00:32:33,744 --> 00:32:34,366
Da?

691
00:32:35,332 --> 00:32:36,989
Sunt aici pentru Amelia Turner.

692
00:32:37,127 --> 00:32:38,784
A fost internată un cuplu
de zile în urmă.

693
00:32:39,647 --> 00:32:41,960
Amelia Turner?

694
00:32:42,615 --> 00:32:43,306
Oh...

695
00:32:43,892 --> 00:32:45,825
... ea nu acceptă
orice vizitator.

696
00:32:46,378 --> 00:32:47,620
Ce vrei să spui cu asta?

697
00:32:48,863 --> 00:32:51,003
Ea nu vrea să te vadă,
domnule Foster.

698
00:32:51,831 --> 00:32:55,525
Da, bine, trebuie să fie unele
greșeală pentru că ea cu siguranță
ar vrea să mă vadă.

699
00:32:55,939 --> 00:32:59,874
Ei bine, nu e nicio greșeală
pentru că ea a spus clar.

700
00:33:00,012 --> 00:33:01,255
Nu are sens.
De ce ar face asta?

701
00:33:01,393 --> 00:33:02,739
Nu am nici o idee.

702
00:33:03,636 --> 00:33:05,707
Vreau să-l văd pe Dr. Clark acum.

703
00:33:06,743 --> 00:33:09,435
Coborâți vocea. Dr.
Clark este în concediu.

704
00:33:09,573 --> 00:33:10,333
În concediu?

705
00:33:10,471 --> 00:33:11,851
Atunci du-te să găsești pe altcineva.

706
00:33:11,990 --> 00:33:14,337
Uite domnule,
nu e nimeni altcineva aici.

707
00:33:14,475 --> 00:33:16,339
Ai revenit
câteva zile.

708
00:33:16,477 --> 00:33:18,065
Poți conta pe ea.

709
00:33:28,351 --> 00:33:30,146
Este domnul Foster.

710
00:33:30,284 --> 00:33:31,837
A pus întrebări.

711
00:33:33,425 --> 00:33:34,219
Care e treaba, Mike?

712
00:33:35,944 --> 00:33:38,395
Se pare că Amelia nu are
vrei sa ma vezi.

713
00:33:38,706 --> 00:33:39,327
Ce?

714
00:33:40,052 --> 00:33:40,915
Asta nu poate fi corect.

715
00:33:41,467 --> 00:33:42,227
Nu are sens.

716
00:33:43,814 --> 00:33:44,712
Să plecăm de aici.

717
00:33:44,850 --> 00:33:45,575
O să ne dăm seama.

718
00:33:45,713 --> 00:33:46,403
Ai înțeles.

719
00:33:50,580 --> 00:33:51,236
Hei.

720
00:33:54,066 --> 00:33:54,894
ce faci?

721
00:33:55,136 --> 00:33:56,413
Uite, nu sunt dușmanul tău.

722
00:33:57,311 --> 00:33:58,933
Eu doar îmi fac treaba.

723
00:33:59,071 --> 00:34:01,763
Da, și făcând asta,
îmi transformi ferma într-o
parc acvatic.

724
00:34:01,901 --> 00:34:03,248
Și nu pot lăsa să se întâmple asta.

725
00:34:03,386 --> 00:34:06,699
Nu am nevoie de aprobarea ta
munca mea aici, doamnă.

726
00:34:06,906 --> 00:34:07,735
Uite...

727
00:34:07,873 --> 00:34:09,116
... Îmi pare rău pentru ziua de ieri.

728
00:34:09,254 --> 00:34:10,117
am venit...

729
00:34:10,531 --> 00:34:11,911
Am dat peste un pic puternic.

730
00:34:12,533 --> 00:34:13,361
Deci, care este jocul tău?

731
00:34:14,604 --> 00:34:15,570
Ce zici de un nou început?

732
00:34:17,055 --> 00:34:18,953
Uite, m-am gândit
preocupările tale...

733
00:34:19,091 --> 00:34:21,438
...si cred ca am o solutie
care ne avantajează pe toți

734
00:34:21,576 --> 00:34:22,577
Vorbirea este ieftină. Destul de corect.

735
00:34:23,130 --> 00:34:23,923
Destul de corect.

736
00:34:24,062 --> 00:34:24,959
Doar ascultă-mă.

737
00:34:25,925 --> 00:34:27,168
Lasă-mă să mă întâlnesc cu tatăl tău.

738
00:34:27,962 --> 00:34:30,171
Am un plan solid.
Cred că trebuie să audă.

739
00:34:30,654 --> 00:34:32,622
Este un om foarte ocupat,
domnule Foster.

740
00:34:32,760 --> 00:34:34,382
Nu este unul pentru discuții inactive.

741
00:34:34,900 --> 00:34:36,798
Promit să nu-i pierd timpul.

742
00:34:39,456 --> 00:34:40,940
Bine, domnule Foster.

743
00:34:41,079 --> 00:34:42,252
Voi aranja o întâlnire.

744
00:34:42,563 --> 00:34:44,047
Dar nu te aștepta la miracole.

745
00:34:46,463 --> 00:34:47,775
Numele e Mike, apropo.

746
00:34:48,327 --> 00:34:51,123
[Muzică dramatică]

747
00:35:06,863 --> 00:35:08,140
Vă rog să luați loc.

748
00:35:11,039 --> 00:35:12,110
Îl voi informa pe colonel.

749
00:35:47,973 --> 00:35:51,390
[Muzică dramatică]

750
00:35:59,778 --> 00:36:00,503
Acum că...

751
00:36:01,642 --> 00:36:03,022
... este o mișcare îndrăzneață.

752
00:36:04,817 --> 00:36:05,887
Colonel.

753
00:36:06,405 --> 00:36:08,545
Ești conștient că ai făcut-o acum
a pus regina ta în pericol?

754
00:36:10,547 --> 00:36:11,307
Așa este.

755
00:36:12,998 --> 00:36:14,724
Dorm mereu înainte să mă uit,
Bănuiesc.

756
00:36:15,103 --> 00:36:16,346
Un om de jocuri de noroc?

757
00:36:16,622 --> 00:36:17,485
Mă bucur să vă cunosc, domnule.

758
00:36:17,865 --> 00:36:18,831
Eu sunt Michael Foster.

759
00:36:21,179 --> 00:36:22,318
Urmează-mă la studiu.

760
00:36:29,566 --> 00:36:30,740
Închide ușa în urma ta.

761
00:36:34,502 --> 00:36:35,952
Vă rog, luați loc.

762
00:36:51,485 --> 00:36:53,452
Domnule Foster, fiica mea...

763
00:36:53,970 --> 00:36:55,592
...ea mi-a spus totul despre tine.

764
00:36:56,386 --> 00:36:57,560
Dar cu toată sinceritatea...

765
00:36:58,319 --> 00:37:00,321
...ea nu te reține
stima foarte mare.

766
00:37:00,666 --> 00:37:03,497
Ei bine, atunci te apreciez
făcându-mi timp să mă vezi,
colonel.

767
00:37:04,567 --> 00:37:09,261
Înțeleg că maiorul are
v-am evaluat cu privire la obiecțiile mele
în ceea ce priveşte construcţia de
acest baraj?

768
00:37:09,537 --> 00:37:10,193
El a făcut-o.

769
00:37:10,331 --> 00:37:11,539
Dar speram...

770
00:37:11,919 --> 00:37:14,128
...că am putea ajunge la unii
un teren mai comun.

771
00:37:14,749 --> 00:37:16,372
Daca crezi...

772
00:37:16,717 --> 00:37:18,615
...poți veni în casa mea...

773
00:37:19,202 --> 00:37:21,480
... și gândește-te că poți
ma razgandesc?

774
00:37:22,274 --> 00:37:23,793
Mai ai ceva ce urmează.

775
00:37:24,552 --> 00:37:25,760
Cu respect, domnule...

776
00:37:26,313 --> 00:37:28,487
Nu am venit aici
răzgândiți-vă.

777
00:37:28,625 --> 00:37:32,008
Am venit aici să vă arăt pe noul nostru
planuri mai detaliat.

778
00:37:32,733 --> 00:37:33,630
Explica.

779
00:37:34,079 --> 00:37:35,977
Ei bine, după cum știți,
firma mea a fost contractata...

780
00:37:36,254 --> 00:37:38,463
... pentru a ridica barajul
nivelul terasamentului.

781
00:37:38,739 --> 00:37:39,498
Și că...

782
00:37:40,430 --> 00:37:42,950
... se aliniază provocând pământurile mele
a fi inundat.

783
00:37:43,606 --> 00:37:45,090
Nu neapărat, domnule.

784
00:37:45,711 --> 00:37:46,540
Daca pot?

785
00:37:50,578 --> 00:37:53,029
Intenționăm să construim un
baraj redus...

786
00:37:53,581 --> 00:37:55,721
...strat strategic
alături de cel existent.

787
00:37:55,859 --> 00:37:56,757
Aproape de intrarea principală.

788
00:37:57,447 --> 00:37:59,000
Barajele mai mici...

789
00:37:59,415 --> 00:38:02,280
...dimensiunile ar trebui să fie suficiente
pentru a mări totalul barajului
capacitate de apă.

790
00:38:03,522 --> 00:38:04,523
În termeni profani.

791
00:38:04,661 --> 00:38:05,766
Ce înseamnă acest lucru?

792
00:38:06,422 --> 00:38:08,734
Acest lucru vă împiedică terenul
de la inundatii.

793
00:38:08,976 --> 00:38:10,460
Și crește barajele...

794
00:38:10,874 --> 00:38:12,324
...rezerve de apă.

795
00:38:12,462 --> 00:38:14,913
Și maiorul e la bord cu
modificările aduse acestor planuri?

796
00:38:16,466 --> 00:38:17,640
Nu încă.

797
00:38:17,778 --> 00:38:18,813
Dar el va fi.

798
00:38:19,331 --> 00:38:21,609
Costurile suplimentare sunt
neglijabil.

799
00:38:21,782 --> 00:38:23,853
Știi că maiorul nu este unul
pentru concesii.

800
00:38:24,163 --> 00:38:25,544
Este o nucă greu de spart.

801
00:38:25,682 --> 00:38:26,545
Lasă-mi asta.

802
00:38:26,959 --> 00:38:28,306
Am mai avut de-a face cu oamenii lui.

803
00:38:29,962 --> 00:38:32,413
nu stiu,
Sunt încă sceptic.

804
00:38:32,724 --> 00:38:34,035
Este de înțeles, colonele.

805
00:38:34,795 --> 00:38:36,348
Dă-mi câteva zile să
lucrează la el.

806
00:38:38,005 --> 00:38:39,006
O să vă spun ce.

807
00:38:42,320 --> 00:38:43,873
Îți voi oferi beneficiul
a îndoielii.

808
00:38:45,840 --> 00:38:46,496
Dar...

809
00:38:49,499 --> 00:38:52,053
O să mă ții la curent
tot timpul.

810
00:38:52,330 --> 00:38:53,020
Voi face domnule.

811
00:38:55,919 --> 00:38:56,713
Asigurați-vă de asta.

812
00:38:57,058 --> 00:38:58,750
Absolut, domnule colonel,
ai cuvântul meu.

813
00:38:59,578 --> 00:39:02,995
[Muzică dramatică]

814
00:39:13,627 --> 00:39:15,249
Am nevoie de un debrief cu maiorul.

815
00:39:15,387 --> 00:39:16,146
Te prind mai târziu.

816
00:39:16,284 --> 00:39:17,872
Sigur, Mike, ne vedem mai târziu.

817
00:39:29,746 --> 00:39:30,368
Major.

818
00:39:32,266 --> 00:39:33,923
domnule Foster.

819
00:39:34,544 --> 00:39:36,512
Îl văd pe bătrân cruțat
viata ta.

820
00:39:38,203 --> 00:39:39,549
Va fi el o problemă?

821
00:39:40,101 --> 00:39:41,137
Nu cred, domnule.

822
00:39:41,620 --> 00:39:43,381
El a fost de fapt destul
rezonabil.

823
00:39:48,178 --> 00:39:49,179
Rezonabil?

824
00:39:51,906 --> 00:39:54,392
Interesantă alegere de cuvinte,
domnule Foster.

825
00:39:54,875 --> 00:39:58,430
Poate că a trebuit să schimb
planuri putin.

826
00:39:58,568 --> 00:40:01,088
Nu prea știu niște lucruri
mărunțiș. Doar o faci.

827
00:40:01,226 --> 00:40:02,227
O sa fac domnule.

828
00:40:02,365 --> 00:40:04,919
O faci din buget
si la timp.

829
00:40:05,817 --> 00:40:10,097
Și păstrează-l pe colonel
pe spatele meu.

830
00:40:10,408 --> 00:40:13,100
Mă voi asigura că fac
asta, domnule.

831
00:40:15,551 --> 00:40:16,448
Demis.

832
00:40:16,586 --> 00:40:17,415
Major.

833
00:40:20,763 --> 00:40:23,800
[Muzică dramatică]

834
00:40:32,637 --> 00:40:34,501
[Explozie la distanță]

835
00:40:35,674 --> 00:40:36,779
Mike, ai auzit?

836
00:40:36,917 --> 00:40:37,952
Sună ca o mină.

837
00:40:38,090 --> 00:40:38,746
Să ne mișcăm.

838
00:40:39,644 --> 00:40:42,474
[Tobe muzicale]

839
00:40:53,968 --> 00:40:55,349
I s-a explodat piciorul.

840
00:40:55,487 --> 00:40:56,454
Sus pe trei.

841
00:40:56,592 --> 00:40:58,179
Unu, doi, trei.

842
00:41:02,080 --> 00:41:03,322
[Bărbat gemând]

843
00:41:03,461 --> 00:41:04,220
<i>Hai, te-am prins.</i>

844
00:41:26,345 --> 00:41:31,661
[Muzică dramatică]

845
00:41:32,351 --> 00:41:33,870
Multumesc.

846
00:41:37,909 --> 00:41:40,187
[Tipând]

847
00:41:42,741 --> 00:41:44,709
[Tipând]

848
00:41:44,881 --> 00:41:45,364
olandeză!

849
00:41:45,503 --> 00:41:46,262
Aduceți targa.

850
00:41:48,126 --> 00:41:49,334
[Tipând]

851
00:42:15,429 --> 00:42:16,568
Hei, ești bine?

852
00:42:17,500 --> 00:42:18,225
<i>Gândește-te.</i>

853
00:42:19,502 --> 00:42:20,399
Voi fi doar un minut.

854
00:42:20,848 --> 00:42:21,711
Bine.

855
00:42:30,375 --> 00:42:31,721
Îmi pare rău, asistentă.

856
00:42:31,859 --> 00:42:32,929
Da?

857
00:42:33,067 --> 00:42:35,449
caut un pacient,
Amelia Turner.

858
00:42:38,728 --> 00:42:40,454
Amelia Turner?

859
00:42:40,592 --> 00:42:42,629
Ea a părăsit spitalul
în această dimineață.

860
00:42:42,767 --> 00:42:43,595
Ea a fost externată.

861
00:42:43,733 --> 00:42:45,114
externat?

862
00:42:45,252 --> 00:42:47,254
Nu poate fi corect, a avut
operatie acum cateva zile.

863
00:42:47,392 --> 00:42:48,496
Trebuie să fie o greșeală.

864
00:42:48,635 --> 00:42:49,981
Ea nu mai este sub cazul nostru.

865
00:42:50,119 --> 00:42:51,948
Ei bine, cine a externat-o?

866
00:42:52,224 --> 00:42:53,467
Dr. Clark.

867
00:42:53,605 --> 00:42:55,227
Unde este ea acum?
Unde a dus-o?

868
00:42:56,125 --> 00:42:59,231
Îmi pare rău, domnule.
Nu pot da aceste informații.

869
00:42:59,369 --> 00:43:00,578
Bine.

870
00:43:00,716 --> 00:43:02,925
Ai putea să-mi spui unde
Biroul Dr. Clark este?

871
00:43:03,615 --> 00:43:05,583
Pe hol din dreapta ta.

872
00:43:06,514 --> 00:43:07,308
Mulțumesc, asistentă.

873
00:43:08,827 --> 00:43:11,071
[Muzică dramatică]

874
00:43:16,973 --> 00:43:19,942
[Muzică dramatică cu tobe]

875
00:44:11,649 --> 00:44:12,650
Are nevoie de ajutorul tău.

876
00:44:18,897 --> 00:44:25,870
[Muzică dramatică]

877
00:44:41,333 --> 00:44:57,418
[Voci îndepărtate]

878
00:45:02,182 --> 00:45:06,565
[Radio care redă muzică]

879
00:45:42,084 --> 00:45:42,843
Terry.

880
00:45:43,982 --> 00:45:45,466
L-am văzut pe asasin.

881
00:45:46,433 --> 00:45:48,953
Un bar pe drum.
Ajunge aici cât de curând.

882
00:45:55,787 --> 00:45:56,961
Ce s-a întâmplat?

883
00:45:57,271 --> 00:45:59,239
A fost o întoarcere de
evenimente neașteptate.

884
00:46:00,067 --> 00:46:01,034
M-ai eșuat.

885
00:46:01,931 --> 00:46:03,312
Trebuia să fie mort.

886
00:46:03,933 --> 00:46:04,658
iti promit...

887
00:46:05,693 --> 00:46:07,040
... îmi voi îndeplini misiunea.

888
00:46:07,730 --> 00:46:10,215
Mike Foster va simți durere.

889
00:46:10,768 --> 00:46:11,734
Tu mai bine.

890
00:46:13,149 --> 00:46:14,841
[Muzică dramatică]

891
00:46:43,731 --> 00:46:45,457
[Muzică dramatică cu tobe]

892
00:46:46,976 --> 00:46:47,666
[Fuierat]

893
00:47:14,486 --> 00:47:15,142
Du-te!

894
00:47:15,418 --> 00:47:16,040
Merge!

895
00:47:19,733 --> 00:47:21,010
Să mergem, să mergem, să mergem,
hai sa mergem!

896
00:47:26,705 --> 00:47:27,706
Ești bine, Mike?

897
00:47:28,155 --> 00:47:28,776
Da.

898
00:47:31,883 --> 00:47:33,195
Asta a fost tăiat aproape.

899
00:47:38,338 --> 00:47:39,649
<i>Da, văd asta.</i>

900
00:47:40,409 --> 00:47:41,582
Da, da.

901
00:47:41,720 --> 00:47:42,169
Probabil este...

902
00:47:42,307 --> 00:47:42,894
Băieți.

903
00:47:43,377 --> 00:47:44,033
Hei.

904
00:47:44,171 --> 00:47:44,689
Am o vorbă în privat.

905
00:47:44,827 --> 00:47:45,483
Da, sigur.

906
00:47:46,001 --> 00:47:46,656
Ce se întâmplă, Mike?

907
00:47:51,454 --> 00:47:52,766
Este Amelia, are probleme.

908
00:47:53,077 --> 00:47:54,837
Una dintre asistentele de la
spitalul mi-a dat asta.

909
00:47:55,700 --> 00:47:56,770
Este scrisul Ameliei.

910
00:47:59,428 --> 00:48:00,153
Ești sigur de asta?

911
00:48:00,291 --> 00:48:01,568
Da.

912
00:48:01,740 --> 00:48:03,432
Da, a fost externată.
Habar n-am unde este.

913
00:48:04,019 --> 00:48:05,227
Ce naiba ar putea însemna asta?

914
00:48:05,365 --> 00:48:07,539
Nu știu, dar cred că
doctorul este implicat.

915
00:48:10,542 --> 00:48:11,681
Adresa doctorului Clark?

916
00:48:11,923 --> 00:48:12,924
Da, poți să-l urmărești?

917
00:48:14,408 --> 00:48:15,064
Da.

918
00:48:15,720 --> 00:48:16,859
Nu ar trebui să fie o problemă.

919
00:48:19,310 --> 00:48:21,139
Această hartă a fost făcută
înainte de război.

920
00:48:21,277 --> 00:48:23,107
Dar informațiile despre el ar trebui
fi încă solid.

921
00:48:24,556 --> 00:48:25,557
Vedeți această zonă aici?

922
00:48:26,248 --> 00:48:27,490
Nu este ușor accesibil.

923
00:48:27,628 --> 00:48:29,182
Sunt 180 de clicuri din tabăra de bază.

924
00:48:29,320 --> 00:48:30,942
Cu câteva drumuri asfaltate
în zonă.

925
00:48:31,149 --> 00:48:31,978
Putem zbura înăuntru?

926
00:48:33,151 --> 00:48:34,877
Există o bandă de murdărie
aterizare în apropiere.

927
00:48:35,050 --> 00:48:36,154
S-ar putea să fie încă operațional.

928
00:48:36,292 --> 00:48:37,190
Pentru un punct de infil.

929
00:48:37,949 --> 00:48:38,950
Dar nu pot fi sigur.

930
00:48:39,675 --> 00:48:41,228
Terry, trebuie să încercăm.

931
00:48:41,366 --> 00:48:42,643
E în mâinile unui maniac.

932
00:48:42,885 --> 00:48:44,335
Da, te aud, Mike.

933
00:48:44,542 --> 00:48:47,476
Uite, s-ar putea să avem nevoie
„împrumuta” un avion.

934
00:48:48,235 --> 00:48:50,203
Prietenii noștri de armată ne datorează a
favoare sau două.

935
00:48:50,513 --> 00:48:53,275
Cunoașteți riscurile implicate de a
misiune ca asta?

936
00:48:53,482 --> 00:48:55,208
Am să înțeleg dacă iei un
transmite asta.

937
00:48:55,449 --> 00:48:56,312
<i>Glumești de mine, Mike?</i>

938
00:48:57,072 --> 00:48:58,280
Suntem cu tine tot drumul.

939
00:48:58,728 --> 00:48:59,488
Da.

940
00:49:04,493 --> 00:49:06,805
[Lovitură de tobe]

941
00:49:12,639 --> 00:49:16,091
[Muzică sumbră]

942
00:49:19,542 --> 00:49:20,440
Bună ziua.

943
00:49:20,750 --> 00:49:22,131
Scuze, te-am trezit?

944
00:49:22,269 --> 00:49:23,339
Hei.

945
00:49:23,477 --> 00:49:24,996
Nu, e în regulă, e în regulă,
în regulă.

946
00:49:25,134 --> 00:49:25,583
E în regulă.

947
00:49:25,721 --> 00:49:26,239
Nu vă faceți griji.

948
00:49:26,377 --> 00:49:27,447
E în regulă.

949
00:49:27,585 --> 00:49:28,103
Nu-ți face griji, sunt chiar aici.
Sunt chiar aici.

950
00:49:28,241 --> 00:49:28,793
Sunt chiar aici.

951
00:49:30,588 --> 00:49:31,382
ce vrei?

952
00:49:33,177 --> 00:49:35,248
Oh, desigur, desigur, da.

953
00:49:35,386 --> 00:49:38,492
Trebuie să ai o mie
întrebări.

954
00:49:38,630 --> 00:49:39,493
Dar e în regulă.

955
00:49:39,631 --> 00:49:40,839
E în regulă.

956
00:49:40,978 --> 00:49:43,808
Vom avea suficient timp să răspundem
fiecare dintre ei.

957
00:49:44,153 --> 00:49:45,465
Amelia.

958
00:49:45,603 --> 00:49:47,260
Esti confortabil? te vreau
să fii confortabil acum.

959
00:49:48,537 --> 00:49:49,469
vreau sa...

960
00:49:50,263 --> 00:49:53,059
... Vreau să te gândești la asta
loc ca....

961
00:49:54,405 --> 00:49:55,751
...la fel și noua ta casă.

962
00:49:56,062 --> 00:49:56,717
Ce?

963
00:49:57,511 --> 00:49:58,202
Nu.

964
00:49:58,443 --> 00:49:59,203
Da.

965
00:49:59,341 --> 00:50:01,239
E în regulă, e în regulă.

966
00:50:01,377 --> 00:50:02,240
Ascultă la mine.

967
00:50:02,378 --> 00:50:02,896
Ascultă la mine.
Ascultă la mine.

968
00:50:03,241 --> 00:50:04,346
Am să am grijă de tine.

969
00:50:06,486 --> 00:50:07,073
Noapte bună.

970
00:50:07,970 --> 00:50:08,626
Pasăre mică.

971
00:50:09,385 --> 00:50:10,007
Odihnește-te bine.

972
00:50:12,595 --> 00:50:13,217
Nu.

973
00:50:17,497 --> 00:50:20,155
Nu, te rog, nu.

974
00:50:24,987 --> 00:50:26,333
Vă rog.

975
00:50:30,717 --> 00:50:31,580
Doi paznici.

976
00:50:31,856 --> 00:50:33,099
Când își schimbă turele?

977
00:50:33,858 --> 00:50:34,514
Nici idee.

978
00:50:35,549 --> 00:50:37,689
Problema rezolvata.
Se pare că am avut noroc, băieți.

979
00:50:38,621 --> 00:50:41,659
[Muzică plină de suspans]

980
00:51:04,613 --> 00:51:12,207
[Muzică plină de suspans]

981
00:51:17,039 --> 00:51:20,629
[Pași înăbușiți]

982
00:51:38,681 --> 00:51:44,204
[Muzică plină de suspans]

983
00:51:47,276 --> 00:51:48,070
Suntem aici.

984
00:51:48,208 --> 00:51:49,830
Copiați asta.
Te-am acoperit.

985
00:51:53,765 --> 00:51:56,768
[Muzică plină de suspans][

986
00:52:20,240 --> 00:52:21,310
Cine este acest tip?

987
00:52:26,108 --> 00:52:27,661
ticălos bolnav.

988
00:52:35,462 --> 00:52:36,083
Terry.

989
00:52:37,499 --> 00:52:39,156
Se pare că a făcut-o
asta de ani de zile.

990
00:52:41,503 --> 00:52:42,711
Mai multe femei.

991
00:52:43,160 --> 00:52:45,162
Toți pacienții lui sunt dispăruți.

992
00:52:45,300 --> 00:52:47,060
Cred că avem de-a face cu o
criminal în serie.

993
00:52:49,649 --> 00:52:51,202
[Muzică plină de suspans]

994
00:53:06,700 --> 00:53:09,703
[Muzică plină de suspans]

995
00:53:20,024 --> 00:53:22,475
Trezește-te, sunt Mike.

996
00:53:24,062 --> 00:53:25,374
Nu avem mult timp.

997
00:53:27,825 --> 00:53:29,171
chiar tu esti?

998
00:53:29,792 --> 00:53:30,724
Da, eu sunt.

999
00:53:32,381 --> 00:53:33,417
Aici să te scot de aici.

1000
00:53:34,935 --> 00:53:35,971
Ce ți-a făcut?

1001
00:53:37,041 --> 00:53:38,525
M-a drogat...

1002
00:53:40,527 --> 00:53:42,253
Nu știu dacă sunt
visând sau nu.

1003
00:53:43,737 --> 00:53:45,152
Iată, pune-ți brațul în jurul meu.

1004
00:53:45,739 --> 00:53:46,395
Vino.

1005
00:53:46,671 --> 00:53:47,327
Sus.

1006
00:53:53,782 --> 00:53:54,783
Terry, suntem pe drum.

1007
00:53:54,921 --> 00:53:55,611
<i>Copie, Mike. </i>

1008
00:53:55,749 --> 00:53:56,578
<i>Voi fi în așteptare.</i>

1009
00:53:56,716 --> 00:53:57,199
<i>S-a terminat.</i>

1010
00:53:57,337 --> 00:53:57,889
Copiază asta, Mike.

1011
00:53:58,027 --> 00:53:58,683
În mișcare.

1012
00:54:06,726 --> 00:54:07,934
[Muzică plină de suspans]

1013
00:54:09,107 --> 00:54:10,385
Vei fi acasă în curând.

1014
00:54:20,187 --> 00:54:22,707
[Muzică plină de suspans]

1015
00:54:27,367 --> 00:54:29,127
[Motorul pornește]

1016
00:54:43,176 --> 00:54:45,765
Unde crezi că mergi,
pasăre mică?

1017
00:54:47,456 --> 00:54:48,423
<i>Terry.</i>

1018
00:54:48,975 --> 00:54:50,287
<i>Clarke ne urmărește.</i>

1019
00:54:50,563 --> 00:54:51,322
Copiază asta, Mike.

1020
00:54:51,460 --> 00:54:52,116
Motoarele sunt fierbinți.

1021
00:54:52,254 --> 00:54:53,117
<i>Voi fi gata.</i>

1022
00:54:53,600 --> 00:54:57,811
<i>♪Unde te duci,</i><i>
pasăre mică.♪</i>

1023
00:54:58,881 --> 00:54:59,675
Stai cu mine.

1024
00:54:59,917 --> 00:55:00,573
Aproape am ajuns.

1025
00:55:01,608 --> 00:55:02,264
Ține-te bine.

1026
00:55:04,853 --> 00:55:06,303
domnule Foster.

1027
00:55:07,890 --> 00:55:09,478
De ce nu sunt surprins?

1028
00:55:10,307 --> 00:55:12,792
[Muzică plină de suspans]

1029
00:55:21,697 --> 00:55:22,698
Amelia.

1030
00:55:22,836 --> 00:55:23,941
Ești bine?

1031
00:55:27,151 --> 00:55:28,152
[Geme]

1032
00:55:46,412 --> 00:55:47,999
[Tipând]

1033
00:55:48,137 --> 00:55:49,242
[râzând]

1034
00:55:49,380 --> 00:55:50,830
Remarcabil!

1035
00:55:51,727 --> 00:55:52,866
Să ne jucăm!

1036
00:55:53,971 --> 00:55:55,697
[Tipând]

1037
00:55:58,976 --> 00:56:02,220
Crezi că poți intra în mine
casa si fura de la mine?

1038
00:56:02,980 --> 00:56:04,361
Ea este a mea!

1039
00:56:27,004 --> 00:56:28,074
Mă bucur să vă cunosc, dle Foster.

1040
00:56:28,661 --> 00:56:29,282
[împușcătură]

1041
00:56:37,601 --> 00:56:38,256
Amelia.

1042
00:56:38,740 --> 00:56:39,465
Amelia!

1043
00:56:46,472 --> 00:56:58,035
[Cântat african]

1044
00:56:59,933 --> 00:57:01,383
Mike ar trebui să se întoarcă până acum.

1045
00:57:04,282 --> 00:57:05,732
Trebuie să mergem să-l găsim.

1046
00:57:15,224 --> 00:57:16,433
Nu s-a întors în cinci.

1047
00:57:17,054 --> 00:57:18,089
Vom intra.

1048
00:57:19,815 --> 00:57:21,817
[Mașina se apropie]

1049
00:57:26,132 --> 00:57:27,098
Oh, slavă Domnului.

1050
00:57:28,928 --> 00:57:29,825
Sunteți în siguranță.

1051
00:57:30,205 --> 00:57:31,102
Olandeză dă-ne o mână de ajutor.

1052
00:57:36,556 --> 00:57:37,833
Voi mergeți pe traseul pitoresc?

1053
00:57:39,421 --> 00:57:41,285
ocol junglei,
nu l-as recomanda.

1054
00:57:41,872 --> 00:57:42,528
Serios?

1055
00:57:43,114 --> 00:57:44,530
TripAdvisor i-a acordat cinci stele.

1056
00:57:45,185 --> 00:57:45,876
Să plecăm de aici.

1057
00:57:49,845 --> 00:57:53,297
[Cântat african]

1058
00:58:30,127 --> 00:58:32,681
[Tipând}

1059
00:58:33,164 --> 00:58:35,650
[Muzică plină de suspans]

1060
00:58:39,654 --> 00:58:40,827
[Tipând]

1061
00:58:45,245 --> 00:58:47,040
Calmează-te!

1062
00:58:54,945 --> 00:58:58,569
[Mârâind]

1063
00:59:08,855 --> 00:59:10,201
Cine te-a trimis?

1064
00:59:25,872 --> 00:59:26,701
Cine eşti tu?

1065
00:59:27,287 --> 00:59:28,565
Pleacă de pe pământul nostru.

1066
00:59:30,532 --> 00:59:32,085
Pentru cine lucrezi?

1067
00:59:32,396 --> 00:59:34,122
Nu aparțineți pământului nostru.

1068
00:59:37,677 --> 00:59:38,782
Cine eşti tu?

1069
00:59:39,334 --> 00:59:40,231
Ți-am pus o întrebare.

1070
00:59:43,407 --> 00:59:44,615
[râzând]

1071
00:59:44,753 --> 00:59:46,617
[râzând]
Pentru cine lucrezi?

1072
00:59:46,928 --> 00:59:47,929
Hai Mike!

1073
00:59:50,103 --> 00:59:50,621
De ce...

1074
00:59:50,759 --> 00:59:51,622
... ai...

1075
00:59:51,760 --> 00:59:52,692
... o ia?

1076
00:59:52,934 --> 00:59:53,279
De la...

1077
00:59:53,417 --> 00:59:53,797
Mike!

1078
00:59:53,935 --> 00:59:54,280
...eu.

1079
00:59:54,418 --> 00:59:54,729
Mike!

1080
00:59:55,143 --> 00:59:55,626
De ce?

1081
00:59:55,764 --> 00:59:56,696
Pleacă de pe mine!

1082
00:59:56,834 --> 00:59:57,490
De ce ai...

1083
00:59:57,732 --> 00:59:58,629
ce faci?

1084
00:59:59,457 --> 01:00:00,113
Mike.

1085
01:00:00,251 --> 01:00:01,252
Mike, haide omule.

1086
01:00:01,598 --> 01:00:02,702
Trebuie să-l aduci împreună.

1087
01:00:03,600 --> 01:00:04,704
Încă avem nevoie de el să vorbească.

1088
01:00:07,189 --> 01:00:09,260
[Muzică dramatică]

1089
01:00:10,572 --> 01:00:11,331
Pleacă de aici, Mike.

1090
01:00:11,469 --> 01:00:12,229
Acum Mike.

1091
01:00:21,756 --> 01:00:24,448
[Cântat african]

1092
01:00:31,041 --> 01:00:34,423
[Muzică dramatică]

1093
01:00:37,150 --> 01:00:37,806
Ce este?

1094
01:00:38,117 --> 01:00:38,911
Ce a spus?

1095
01:00:40,809 --> 01:00:41,948
A fost angajat de rebeli.

1096
01:00:43,605 --> 01:00:44,779
Ei te vor afară din
ţară, Mike.

1097
01:00:45,676 --> 01:00:46,884
Și acesta a fost mesajul lor.

1098
01:00:50,888 --> 01:00:53,132
Ce vrei sa faci?

1099
01:00:57,792 --> 01:00:58,931
[Bas greu]

1100
01:00:59,069 --> 01:01:00,553
[Bas greu] Așa este
va juca.

1101
01:01:01,865 --> 01:01:02,520
te împușc.

1102
01:01:02,659 --> 01:01:04,108
[Telefonul sună]

1103
01:01:04,764 --> 01:01:05,834
Îmi pare atât de rău.

1104
01:01:06,663 --> 01:01:07,387
Este biroul.

1105
01:01:09,631 --> 01:01:10,805
Tungela?

1106
01:01:12,634 --> 01:01:13,635
Ce naiba sa întâmplat?

1107
01:01:13,877 --> 01:01:14,981
Trebuia făcut.

1108
01:01:15,464 --> 01:01:18,502
Tu și oamenii tăi trebuie să te miști
la ascunzătoare.

1109
01:01:19,054 --> 01:01:20,435
Înțeles.

1110
01:01:21,608 --> 01:01:25,751
Nenorocit de fiică, nu poți
Găsiți oameni adevărați care...

1111
01:01:26,717 --> 01:01:27,753
Îmi pare atât de rău.

1112
01:01:28,098 --> 01:01:29,686
Sunt atât de neprofesionist.

1113
01:01:31,066 --> 01:01:32,999
[Muzică dramatică]

1114
01:01:54,434 --> 01:01:58,369
[Muzică dramatică]

1115
01:02:01,062 --> 01:02:01,787
Ei bine, bine.

1116
01:02:03,443 --> 01:02:04,721
Ce avem aici?

1117
01:02:06,723 --> 01:02:07,620
Uh-huh.

1118
01:02:08,517 --> 01:02:10,243
[Muzică dramatică]

1119
01:02:20,046 --> 01:02:22,324
O să dau un cuvenit
bine ai venit mai tarziu.

1120
01:02:26,087 --> 01:02:27,985
[Telefonul vibrează]

1121
01:02:31,989 --> 01:02:32,749
Da.

1122
01:02:32,887 --> 01:02:34,336
<i>Am o veste bună, Carlos.</i>

1123
01:02:35,130 --> 01:02:36,960
L-am capturat pe cel al colonelului
fiica.

1124
01:02:38,237 --> 01:02:40,515
intelegi...

1125
01:02:40,653 --> 01:02:42,966
... amploarea a ce
tocmai ai terminat?

1126
01:02:43,104 --> 01:02:44,484
Dar asta este ceea ce ai întrebat
pentru Carlos.

1127
01:02:45,037 --> 01:02:45,831
Această pârghie...

1128
01:02:45,969 --> 01:02:47,177
Acesta este pârghia de care avem nevoie...

1129
01:02:47,315 --> 01:02:47,729
Acesta este pârghia de care avem nevoie... <i>
Nu, nu, nu!</i>

1130
01:02:47,867 --> 01:02:48,834
am intrebat...

1131
01:02:48,972 --> 01:02:49,938
...pentru ca antreprenorii să le primească
pe spatele meu.

1132
01:02:50,111 --> 01:02:51,975
Nu să-l iau pe colonel
implicat în continuare.

1133
01:02:52,113 --> 01:02:53,700
El se apropie de noi.

1134
01:02:54,011 --> 01:02:56,117
Este o chestiune de timp înainte de el
ne găsește baza.

1135
01:02:56,531 --> 01:02:57,946
Următorul transport este în
doua zile...

1136
01:02:58,084 --> 01:02:59,223
...și nu îmi permit niciunul
surprize.

1137
01:02:59,361 --> 01:02:59,948
<i>...și nu îmi permit nimic</i><i>
surprize.</i>

1138
01:03:00,086 --> 01:03:00,846
Asta nu va fi o problemă.

1139
01:03:01,639 --> 01:03:04,056
Oamenii mei urmăresc un mare
turmă în timp ce vorbim.

1140
01:03:04,194 --> 01:03:05,678
<i>Supervizez următorul</i><i>
livrare...</i>

1141
01:03:05,816 --> 01:03:07,059
... personal.

1142
01:03:07,887 --> 01:03:09,371
Ține-mă la curent și fă...

1143
01:03:09,509 --> 01:03:12,478
... al naibii de sigur că stau departe
radarul.

1144
01:03:12,927 --> 01:03:15,308
[Telefonul deconectat]

1145
01:03:18,725 --> 01:03:20,866
<i>Dă-mi drumul, laș.</i>

1146
01:03:21,004 --> 01:03:22,177
Nu mă ignora.

1147
01:03:22,626 --> 01:03:24,317
Nu ai dreptul să faci asta.

1148
01:03:24,490 --> 01:03:26,009
Deschide această ușă acum!

1149
01:03:26,147 --> 01:03:29,391
Se pare că oaspetele nostru nu este
bucurându-ne de ospitalitatea noastră.

1150
01:03:31,946 --> 01:03:34,224
[Muzică dramatică]

1151
01:03:39,746 --> 01:03:41,679
Deschide ușa asta!

1152
01:03:47,271 --> 01:03:48,859
Lasă-mă să te dezleg.

1153
01:03:49,618 --> 01:03:51,310
Dă-mi mâinile tale.

1154
01:03:53,657 --> 01:03:54,416
Cine eşti tu?

1155
01:03:54,554 --> 01:03:55,832
De ce faci asta?

1156
01:03:57,557 --> 01:03:58,869
Nu contează cine sunt.

1157
01:03:59,180 --> 01:04:00,595
Nu-l întrebi pe
întrebări aici.

1158
01:04:00,733 --> 01:04:01,423
vrei tu?

1159
01:04:01,561 --> 01:04:02,666
Bani?

1160
01:04:02,804 --> 01:04:04,875
Pot să-ți aduc orice.
Lasă-mă să plec.

1161
01:04:07,015 --> 01:04:08,430
Genul tau....

1162
01:04:09,328 --> 01:04:12,089
...crezând mereu că poți cumpăra
ieșire din orice.

1163
01:04:12,503 --> 01:04:13,850
Nu va funcționa de data asta.

1164
01:04:14,229 --> 01:04:14,851
Prinţesă.

1165
01:04:15,334 --> 01:04:17,163
Atunci spune-mi ce
vrei.

1166
01:04:18,889 --> 01:04:21,029
Familia ta le crede
deține totul.

1167
01:04:21,512 --> 01:04:22,168
Oamenii.

1168
01:04:22,306 --> 01:04:23,307
Pământul.

1169
01:04:24,032 --> 01:04:26,034
Crezi că poți lua
ce vrei?

1170
01:04:27,104 --> 01:04:28,968
Acest pământ este al nostru acum.

1171
01:04:29,693 --> 01:04:31,764
Tatăl tău va înceta să se amestece
în afacerea noastră.

1172
01:04:32,247 --> 01:04:33,455
Sau vei plăti prețul.

1173
01:04:34,215 --> 01:04:35,872
Ce ar trebui să însemne asta?

1174
01:04:36,010 --> 01:04:37,114
Când nu se amestecă.

1175
01:04:37,252 --> 01:04:39,151
Uite, războiul s-a terminat.

1176
01:04:39,289 --> 01:04:40,738
Vrem doar să trăim în pace.

1177
01:04:41,739 --> 01:04:44,052
Se va termina când tatăl tău
este mort și îngropat.

1178
01:04:44,742 --> 01:04:46,089
Ești o momeală de care aveam nevoie.

1179
01:04:47,400 --> 01:04:49,333
[Muzică de bas greu]

1180
01:04:50,507 --> 01:04:52,336
Nu vei scăpa cu asta.

1181
01:04:52,474 --> 01:04:53,924
El te va găsi.

1182
01:04:56,202 --> 01:04:57,134
Sper că o face.

1183
01:05:15,566 --> 01:05:16,533
Vrei o companie?

1184
01:05:16,671 --> 01:05:17,292
Sigur.

1185
01:05:19,674 --> 01:05:20,709
Cum te simți, Mike?

1186
01:05:22,366 --> 01:05:23,195
Da, sunt bine.

1187
01:05:24,230 --> 01:05:25,473
Ei fac progrese bune.

1188
01:05:25,749 --> 01:05:26,646
Nu va dura mult acum.

1189
01:05:32,169 --> 01:05:33,239
Ce caută aici?

1190
01:05:36,449 --> 01:05:37,209
Acesta este colonelul?

1191
01:05:37,934 --> 01:05:38,935
Ceva nu e în regulă.

1192
01:05:40,522 --> 01:05:41,178
Mă întorc.

1193
01:05:42,731 --> 01:05:43,387
Lucru sigur.

1194
01:05:46,908 --> 01:05:49,807
Deci tocmai de aceea trebuie
ridica asta mai tarziu...

1195
01:05:49,946 --> 01:05:50,601
Ești concediat.

1196
01:05:57,125 --> 01:05:57,781
Petru.

1197
01:05:58,402 --> 01:05:59,024
Hi.

1198
01:06:02,441 --> 01:06:03,649
Mulțumesc că m-ai văzut.

1199
01:06:04,961 --> 01:06:05,858
Fiica mea, Leah.

1200
01:06:06,824 --> 01:06:08,343
A fost luată din lac
în această dimineață.

1201
01:06:10,035 --> 01:06:11,139
Ești sigur de asta?

1202
01:06:12,209 --> 01:06:13,072
Eu sunt.

1203
01:06:13,728 --> 01:06:16,041
Oamenii mei tocmai au găsit-o abandonată
barca cu doar câteva ore în urmă.

1204
01:06:16,351 --> 01:06:17,870
Au găsit și urme ale unui...

1205
01:06:18,319 --> 01:06:19,147
... o tabără în apropiere.

1206
01:06:20,079 --> 01:06:20,804
Tabără?

1207
01:06:22,426 --> 01:06:24,704
Deci sugerezi ca
rebelii sunt implicati?

1208
01:06:25,636 --> 01:06:26,672
Da.

1209
01:06:27,466 --> 01:06:30,814
Au găsit urmăritorii
imprimeuri de cizme militare peste tot
campingul.

1210
01:06:31,953 --> 01:06:34,300
Același tip folosit de
rebelii.

1211
01:06:35,370 --> 01:06:36,578
Au ajuns la tine?

1212
01:06:36,716 --> 01:06:37,890
A făcut vreo cerință?

1213
01:06:38,546 --> 01:06:39,202
Nu.

1214
01:06:41,169 --> 01:06:41,998
Nu înțeleg domnule colonel.

1215
01:06:42,136 --> 01:06:43,930
Acesta nu este obișnuitul lor M.O.

1216
01:06:45,104 --> 01:06:48,970
Acest lucru ar putea fi legat de
braconaj recent
activitati in ultimul timp.

1217
01:06:49,522 --> 01:06:52,146
Am pierdut mai mulți rinoceri și
elefant recent și...

1218
01:06:52,801 --> 01:06:54,562
... ei bine, oamenii mei sunt pe urme.

1219
01:06:54,700 --> 01:06:56,771
Deci acum sugerezi
rebelii...

1220
01:06:57,496 --> 01:06:59,049
...te-ai apucat și de braconaj?

1221
01:06:59,498 --> 01:07:00,395
Bănuiesc că da.

1222
01:07:02,087 --> 01:07:03,364
[Tobe]

1223
01:07:03,502 --> 01:07:04,365
maior.

1224
01:07:05,814 --> 01:07:06,884
Am nevoie de ajutorul vostru.

1225
01:07:08,852 --> 01:07:10,923
Știu că am avut diferențele noastre
in trecut dar...

1226
01:07:11,924 --> 01:07:13,719
... aceasta este fiica mea
vorbind despre.

1227
01:07:14,720 --> 01:07:16,032
Nu o pot pierde.

1228
01:07:17,240 --> 01:07:18,379
Înțeleg, domnule colonel.

1229
01:07:19,725 --> 01:07:20,829
Ce ai vrea să fac?

1230
01:07:21,071 --> 01:07:22,348
Am nevoie de cizme pe pământ.

1231
01:07:23,073 --> 01:07:25,110
Dacă rebelii chiar sunt
implicat in toate acestea...

1232
01:07:25,248 --> 01:07:26,904
...or să pună o
o luptă dracului.

1233
01:07:28,320 --> 01:07:29,873
Avem nevoie și de ochi în cer.

1234
01:07:30,253 --> 01:07:31,392
Recunoaștere aeriană.

1235
01:07:31,530 --> 01:07:33,532
Asta ne va grăbi doar
eforturile de căutare.

1236
01:07:34,567 --> 01:07:36,224
colonel,
ceri multe.

1237
01:07:36,569 --> 01:07:38,088
Sunt bine conștient de asta, maiorule.

1238
01:07:39,400 --> 01:07:40,573
Ei bine, uite, am înțeles.

1239
01:07:41,712 --> 01:07:43,231
Am si eu o familie.

1240
01:07:46,717 --> 01:07:49,686
Deci intelegi
urgenta.

1241
01:07:50,997 --> 01:07:52,344
Mă vei ajuta, maiorule?

1242
01:07:54,104 --> 01:07:57,073
Din pacate,
pur și simplu nu este atât de simplu.

1243
01:07:58,246 --> 01:08:00,490
Trupe, elicoptere.

1244
01:08:00,800 --> 01:08:05,115
Pentru a redirecționa resursele militare
pentru o operațiune civilă.

1245
01:08:05,253 --> 01:08:07,669
Este un coșmar birocratic.

1246
01:08:07,807 --> 01:08:09,154
La naiba cu birocrația.

1247
01:08:09,292 --> 01:08:11,087
Aceasta este viața fiicei mele care
despre care vorbim.

1248
01:08:11,225 --> 01:08:12,536
nu pot...

1249
01:08:12,674 --> 01:08:15,160
...și nu va permite personal
conexiuni...

1250
01:08:15,298 --> 01:08:17,334
... pentru a pune în pericol integritatea
de porunca mea.

1251
01:08:17,472 --> 01:08:19,578
Credeam că ai multe
mai mult în tine.

1252
01:08:20,648 --> 01:08:21,718
Voi face asta pe cont propriu.

1253
01:08:23,202 --> 01:08:27,758
[Muzică amenințătoare]

1254
01:08:39,598 --> 01:08:40,978
Doamne.

1255
01:08:41,531 --> 01:08:42,187
Colonel.

1256
01:08:42,325 --> 01:08:42,980
Ce se întâmplă?

1257
01:08:45,776 --> 01:08:46,984
Leia are probleme Michael.

1258
01:08:47,330 --> 01:08:48,158
Ce s-a întâmplat?

1259
01:08:49,332 --> 01:08:50,816
Rebelii au venit în jur
în această dimineață.

1260
01:08:50,954 --> 01:08:51,610
Au răpit-o.

1261
01:08:51,748 --> 01:08:52,369
La naiba.

1262
01:08:53,301 --> 01:08:54,751
Când sunt băieții ăștia
se va opri?

1263
01:08:55,545 --> 01:08:56,753
Bine, trebuie să acționăm rapid.

1264
01:08:56,891 --> 01:08:58,306
Orice idee unde ar putea
a luat-o?

1265
01:08:58,789 --> 01:08:59,894
Am o bănuială.

1266
01:09:00,412 --> 01:09:02,793
Am urcat pe ei
tabără de bază la munte.

1267
01:09:03,380 --> 01:09:05,762
Este singurul loc pe care l-ar face
simti-te in siguranta.

1268
01:09:07,143 --> 01:09:07,798
Bine.

1269
01:09:08,661 --> 01:09:09,283
Urmați-mă.

1270
01:09:10,767 --> 01:09:11,388
Multumesc Michael.

1271
01:09:11,526 --> 01:09:12,527
Îmi voi aduna oamenii.

1272
01:09:12,700 --> 01:09:14,702
Dați-mi detalii în mișcare.

1273
01:09:17,291 --> 01:09:19,810
Înainte să facem o mișcare, am nevoie
un plan operațional detaliat.

1274
01:09:20,294 --> 01:09:21,640
Băieții ăștia nu se vor plia
fara lupta.

1275
01:09:21,778 --> 01:09:22,399
De acord.

1276
01:09:23,193 --> 01:09:24,298
Atunci ne putem muta în seara asta.

1277
01:09:25,022 --> 01:09:26,023
Vom fi gata, domnule.

1278
01:09:31,443 --> 01:09:33,893
Bun venit, domnilor,
si iti multumesc ca ai venit.

1279
01:09:34,031 --> 01:09:35,654
Permiteți-mi să vă prezint pe Herman.

1280
01:09:36,102 --> 01:09:38,277
El este cheia pentru a ajunge la Leia.

1281
01:09:39,036 --> 01:09:40,693
Trebuie să știm totul
despre rebeli.

1282
01:09:41,246 --> 01:09:43,213
Forță de muncă, arme, locație.

1283
01:09:43,351 --> 01:09:44,421
Ce ne poți spune?

1284
01:09:46,147 --> 01:09:47,079
Baza lor...

1285
01:09:48,494 --> 01:09:50,013
...n inima unui
lanțul muntos.

1286
01:09:52,602 --> 01:09:53,361
Chiar aici.

1287
01:09:54,880 --> 01:09:55,881
Mine abandonate.

1288
01:09:57,089 --> 01:09:59,298
Aici cred că lor
baza principală este.

1289
01:09:59,436 --> 01:10:01,956
Aproximativ 19 clicuri de la
Moșia colonelului.

1290
01:10:02,612 --> 01:10:04,303
Aceasta este singura intrare?
la mine?

1291
01:10:04,441 --> 01:10:05,511
Este.

1292
01:10:05,649 --> 01:10:07,479
Și aproape de impenetrabil,
mi-e frică.

1293
01:10:08,273 --> 01:10:09,895
Asaltul frontal va fi
fii un pariu.

1294
01:10:10,033 --> 01:10:11,517
Un pariu al naibii.

1295
01:10:12,656 --> 01:10:14,451
Colonele, câți bărbați puteți
aduce la luptă?

1296
01:10:14,934 --> 01:10:15,763
Despre valoarea unei echipe.

1297
01:10:15,901 --> 01:10:17,213
Toți sunt oameni înrăutățiți de luptă.

1298
01:10:17,351 --> 01:10:17,937
Dar...

1299
01:10:18,075 --> 01:10:18,662
... vor face treaba.

1300
01:10:18,800 --> 01:10:19,560
Bun.

1301
01:10:19,698 --> 01:10:20,043
Vom avea nevoie de toți.

1302
01:10:20,423 --> 01:10:21,734
Vreun cuvânt despre numere?

1303
01:10:22,045 --> 01:10:23,253
Adică cu ce ne confruntăm?

1304
01:10:23,426 --> 01:10:24,772
Nu avem cifre exacte.

1305
01:10:25,221 --> 01:10:26,601
Dar estimăm în jur de 20.

1306
01:10:26,912 --> 01:10:27,775
Ceva arme?

1307
01:10:28,258 --> 01:10:29,673
Sunt puternic înarmați.

1308
01:10:30,053 --> 01:10:33,125
AK-uri, mortare, grenade.

1309
01:10:33,263 --> 01:10:35,023
Cum finanțează asta
operare?

1310
01:10:35,438 --> 01:10:37,267
Toate chestiile astea nu
vin ieftin.

1311
01:10:37,681 --> 01:10:39,994
Braconajul este foarte profitabil,
mi-e frică.

1312
01:10:40,581 --> 01:10:43,791
Există o cerere foarte mare când
este vorba despre rinocer și elefant.

1313
01:10:44,170 --> 01:10:46,966
Și în ultima vreme, am văzut un dracu de
un vârf când vine vorba de
braconaj.

1314
01:10:47,760 --> 01:10:49,245
Ei zboară afară
contrabanda.

1315
01:10:49,624 --> 01:10:50,970
O vând în Asia de Est.

1316
01:10:51,247 --> 01:10:53,283
Este o cerere uriașă pentru
piata neagra.

1317
01:10:54,008 --> 01:10:55,561
Asta va explica de ce au fost
vizându-ne.

1318
01:10:55,699 --> 01:10:56,355
Da.

1319
01:10:56,666 --> 01:10:57,632
Şantierul lor.

1320
01:10:58,081 --> 01:10:59,910
Este practic chiar alături
la baza lor.

1321
01:11:01,498 --> 01:11:03,811
Herman, o să avem nevoie de tine
ghidează-ne către acea bază.

1322
01:11:03,949 --> 01:11:04,674
O voi face.

1323
01:11:13,096 --> 01:11:14,615
Acesta este drumul care ne duce
în munți.

1324
01:11:14,753 --> 01:11:16,168
Ne va conduce la adevărata tabără.

1325
01:11:16,375 --> 01:11:17,065
Să conducă.

1326
01:11:17,411 --> 01:11:19,654
[Muzică dramatică]

1327
01:11:30,734 --> 01:11:31,425
Terry.

1328
01:11:31,563 --> 01:11:32,184
Da.

1329
01:11:35,325 --> 01:11:36,637
Acolo este gura la
tabără de rebeli.

1330
01:11:41,227 --> 01:11:42,194
Ei bine, știi planul.

1331
01:11:42,367 --> 01:11:43,885
Rămâi jos până când este momentul potrivit.

1332
01:11:44,679 --> 01:11:46,440
Cu respect,
aceasta este o idee proastă.

1333
01:11:46,992 --> 01:11:47,958
Ești sigur de asta?

1334
01:11:48,200 --> 01:11:48,890
Am primit asta.

1335
01:11:49,926 --> 01:11:50,547
Mike.

1336
01:11:51,134 --> 01:11:51,859
Noroc.

1337
01:12:03,215 --> 01:12:03,871
[Siluete]

1338
01:12:07,150 --> 01:12:08,496
Calmează-te, calmează-te.

1339
01:12:21,026 --> 01:12:23,028
Hei cine a ajuns acolo?

1340
01:12:23,200 --> 01:12:24,167
Sună-l pe Tungela.

1341
01:12:24,478 --> 01:12:26,238
Tungela, Tungela.

1342
01:12:30,932 --> 01:12:32,037
Ei bine, bine.

1343
01:12:32,865 --> 01:12:34,142
Uite pe cine avem aici.

1344
01:12:39,527 --> 01:12:41,357
Trebuie să ai o dorință de moarte.

1345
01:12:42,496 --> 01:12:44,083
Ce? Aa, asta chiar a durut.

1346
01:12:44,221 --> 01:12:45,602
Ai lovit ca bunica mea.

1347
01:12:47,121 --> 01:12:49,744
Se pare că avem un comediant
pe mâinile noastre.

1348
01:13:00,514 --> 01:13:02,585
Unde sunt glumele tale acum
om amuzant?

1349
01:13:12,077 --> 01:13:12,767
El este înăuntru.

1350
01:13:13,216 --> 01:13:14,735
Să poziționăm bărbații pe
creasta.

1351
01:13:15,598 --> 01:13:17,082
Îi vom atrage în jos
valea.

1352
01:13:17,220 --> 01:13:18,048
Copiați asta.

1353
01:13:28,783 --> 01:13:30,751
Mike, tu ești?

1354
01:13:37,861 --> 01:13:39,415
Cum te-au prins?

1355
01:13:40,416 --> 01:13:41,417
Face parte din planul meu.

1356
01:13:42,279 --> 01:13:43,419
Oamenii mei sunt afară.

1357
01:13:44,281 --> 01:13:45,973
Cum m-ai găsit?

1358
01:13:46,111 --> 01:13:47,146
Nu avem mult timp.

1359
01:13:48,182 --> 01:13:49,252
[Se apropie pași]

1360
01:13:52,876 --> 01:13:54,637
Ahh.

1361
01:13:59,814 --> 01:14:00,850
Hmmm.

1362
01:14:04,163 --> 01:14:04,992
Aşa.

1363
01:14:05,889 --> 01:14:07,546
Ești la petrecerea de salvare.

1364
01:14:08,236 --> 01:14:09,514
[Muzică plină de suspans]

1365
01:14:10,273 --> 01:14:10,894
huh?

1366
01:14:11,585 --> 01:14:12,793
Aşa ceva.

1367
01:14:13,207 --> 01:14:14,657
Dar nu ești singur, nu-i așa?

1368
01:14:15,761 --> 01:14:16,590
Unde sunt ceilalti?

1369
01:14:17,970 --> 01:14:19,144
Au mers la cumpărături.

1370
01:14:19,558 --> 01:14:20,663
Pregătiți soldații!

1371
01:14:22,147 --> 01:14:23,320
Mergem la vânătoare.

1372
01:14:24,149 --> 01:14:25,668
Te voi termina mai târziu.

1373
01:14:29,637 --> 01:14:31,328
Voi doi asigurați baza.

1374
01:14:31,467 --> 01:14:32,985
Găsește-mi gândacii ăia.

1375
01:14:33,123 --> 01:14:34,711
Și ucide-i când tu
găsiți-le.

1376
01:14:34,849 --> 01:14:35,471
Da incredere.

1377
01:14:36,817 --> 01:14:41,304
[Tobe pline de suspans]

1378
01:14:52,902 --> 01:14:53,523
Clar.

1379
01:14:54,800 --> 01:14:55,525
Acesta este locul?

1380
01:14:55,663 --> 01:14:56,319
Da.

1381
01:14:57,285 --> 01:14:58,010
Acest lucru este perfect.

1382
01:14:59,840 --> 01:15:03,222
[Muzică plină de suspans]

1383
01:15:08,055 --> 01:15:09,608
[Cripit de păsări]

1384
01:15:10,298 --> 01:15:12,369
[Muzică plină de suspans]

1385
01:15:31,319 --> 01:15:35,358
[Muzică plină de suspans]

1386
01:15:51,857 --> 01:15:55,447
[Cripit de păsări]

1387
01:16:05,422 --> 01:16:06,700
Stați jos, băieți.

1388
01:16:06,838 --> 01:16:08,253
Ține-ți focul până când sunt
chiar deasupra noastră.

1389
01:16:08,943 --> 01:16:09,634
[Pușcă de armat]

1390
01:16:10,911 --> 01:16:11,808
Încuiat și încărcat.

1391
01:16:11,946 --> 01:16:12,878
Sella copie.

1392
01:16:13,569 --> 01:16:14,224
olandeză.

1393
01:16:14,949 --> 01:16:16,261
Faceți împușcătura.

1394
01:16:18,263 --> 01:16:19,471
[Rebelii țipând]

1395
01:16:21,853 --> 01:16:23,268
Ce ai acolo?

1396
01:16:24,269 --> 01:16:26,202
[Muzică plină de suspans]

1397
01:16:26,961 --> 01:16:28,411
E timpul să plecăm, trebuie să ne mișcăm.

1398
01:16:29,550 --> 01:16:31,483
[Cântarea în gât]

1399
01:16:33,796 --> 01:16:34,762
Mai repede Mike.

1400
01:16:45,462 --> 01:16:46,222
[Fluiere]

1401
01:16:55,921 --> 01:16:56,957
Pleacă de aici.

1402
01:17:09,521 --> 01:17:11,557
[Muzică plină de suspans]

1403
01:17:25,364 --> 01:17:26,503
Să plecăm de aici.

1404
01:17:30,093 --> 01:17:34,270
[Fucuri de armă]

1405
01:17:36,099 --> 01:17:37,376
Foc în gaură!

1406
01:17:43,175 --> 01:17:44,521
Argh!

1407
01:17:46,420 --> 01:17:48,180
Hai, hai, hai!

1408
01:17:50,458 --> 01:17:51,218
[Fucuri de armă]

1409
01:17:51,459 --> 01:17:52,529
Întoarce-te, întoarce-te!

1410
01:17:52,702 --> 01:17:53,358
Da înapoi!

1411
01:17:53,599 --> 01:17:54,221
Da înapoi!

1412
01:17:55,809 --> 01:17:57,017
Unde sunt?

1413
01:18:00,537 --> 01:18:02,091
[Fucuri de armă]

1414
01:18:04,749 --> 01:18:05,370
Cădea înapoi.

1415
01:18:05,508 --> 01:18:06,164
Acoperire!

1416
01:18:06,371 --> 01:18:07,027
Da înapoi.

1417
01:18:11,514 --> 01:18:12,411
<i>Ah!</i>

1418
01:18:12,895 --> 01:18:13,896
Jackson e jos!

1419
01:18:14,275 --> 01:18:14,759
Jackson e jos!

1420
01:18:14,897 --> 01:18:15,311
Da înapoi.

1421
01:18:15,449 --> 01:18:16,036
Da înapoi.

1422
01:18:16,174 --> 01:18:17,071
[Fucuri de armă]

1423
01:18:19,384 --> 01:18:20,109
Jackson e jos!

1424
01:18:21,179 --> 01:18:22,214
Bondou!

1425
01:18:24,182 --> 01:18:25,424
Bondou!

1426
01:18:34,675 --> 01:18:35,711
[împușcături de la distanță]

1427
01:18:37,160 --> 01:18:38,196
[împușcături de la distanță]

1428
01:18:38,886 --> 01:18:44,720
[Muzică plină de suspans]

1429
01:19:00,874 --> 01:19:02,461
Să mergem, să mergem!

1430
01:19:03,704 --> 01:19:04,740
Fugi!

1431
01:19:06,293 --> 01:19:08,502
[Fucuri de armă]

1432
01:19:09,572 --> 01:19:11,747
[Fucuri de armă]

1433
01:19:12,575 --> 01:19:14,750
[Fucuri de armă]

1434
01:19:18,132 --> 01:19:18,961
Ajutor!

1435
01:19:27,486 --> 01:19:28,246
Întoarce-te!

1436
01:19:28,591 --> 01:19:29,316
Fugi!

1437
01:19:32,215 --> 01:19:33,113
Ajutor!

1438
01:19:40,568 --> 01:19:41,293
Întoarce-te!

1439
01:19:41,638 --> 01:19:42,398
Fugi!

1440
01:19:45,746 --> 01:19:46,851
Evadare!

1441
01:19:47,058 --> 01:19:47,679
Fugi!

1442
01:19:49,405 --> 01:19:50,440
[Fucuri de armă]

1443
01:19:50,958 --> 01:19:52,926
[Tipând într-o limbă locală]

1444
01:19:53,064 --> 01:19:53,754
Le-am luptat înapoi!

1445
01:19:53,892 --> 01:19:54,997
Hurhaa!

1446
01:19:55,135 --> 01:19:56,930
Ei cad înapoi, sunt
căzând înapoi.

1447
01:20:05,421 --> 01:20:06,042
Mike?

1448
01:20:07,043 --> 01:20:07,699
[râde]

1449
01:20:08,493 --> 01:20:09,218
Ți-a luat destul.

1450
01:20:09,770 --> 01:20:10,495
Da.

1451
01:20:11,013 --> 01:20:12,877
La naiba, e bine să vezi într-una
piesa prietenul meu.

1452
01:20:13,015 --> 01:20:14,257
Să nu mai facem asta.

1453
01:20:14,395 --> 01:20:15,638
Nu am putut fi mai de acord.

1454
01:20:16,639 --> 01:20:17,882
[Muzică plină de suspans]

1455
01:20:18,020 --> 01:20:20,125
[Telefonul sună]

1456
01:20:22,679 --> 01:20:25,959
<i>[Apelul dvs. a fost redirecționat către</i><i>
o voce automată</i><i>
sistem de mesagerie]</i>

1457
01:20:26,545 --> 01:20:27,546
<i>[La...]</i>

1458
01:20:27,995 --> 01:20:28,651
la naiba.

1459
01:20:29,031 --> 01:20:31,274
[Muzică plină de suspans]]

1460
01:20:34,381 --> 01:20:38,661
[Mașina se apropie]

1461
01:20:45,185 --> 01:20:53,814
[Cântând limba africană]

1462
01:20:54,884 --> 01:20:55,540
tata!

1463
01:20:56,334 --> 01:20:56,990
tata!

1464
01:21:02,374 --> 01:21:03,375
Seif.

1465
01:21:05,377 --> 01:21:06,344
Mulțumesc, Michael.

1466
01:21:13,523 --> 01:21:14,386
Ți-au rănit fata mea?

1467
01:21:14,524 --> 01:21:15,249
Nu tata.

1468
01:21:15,767 --> 01:21:16,699
Slavă domnului.

1469
01:21:17,389 --> 01:21:18,287
Mihai.

1470
01:21:18,839 --> 01:21:20,116
Amenințarea a fost eliminată?

1471
01:21:20,530 --> 01:21:21,221
Colonel.

1472
01:21:22,187 --> 01:21:23,568
Scuze pentru întrerupere,
colonel.

1473
01:21:24,880 --> 01:21:26,433
Dar această luptă nu s-a încheiat.

1474
01:21:26,882 --> 01:21:27,641
Ce vrei să spui?

1475
01:21:27,813 --> 01:21:29,298
Am interceptat un apel prin satelit.

1476
01:21:29,574 --> 01:21:31,817
Se pare că unii dintre acești rebeli
a supraviețuit luptei.

1477
01:21:32,439 --> 01:21:33,543
Se regrupează în apropiere.

1478
01:21:33,819 --> 01:21:35,511
Regruparea unde?

1479
01:21:35,891 --> 01:21:37,582
Nu am locația exactă.

1480
01:21:38,514 --> 01:21:40,861
Dar apelul a fost făcut lângă o
depozit abandonat.

1481
01:21:41,206 --> 01:21:41,862
Mihai.

1482
01:21:42,207 --> 01:21:43,312
Nu pot să vă cer mai mult.

1483
01:21:44,037 --> 01:21:46,073
Colonele, Leia, de dragul tău.

1484
01:21:46,211 --> 01:21:47,626
Trebuie să punem capăt acestui lucru.

1485
01:21:49,283 --> 01:21:49,939
Herman.

1486
01:21:51,078 --> 01:21:52,735
Fii cu ochii pe acești doi.

1487
01:21:52,942 --> 01:21:53,805
Se va face.

1488
01:21:59,362 --> 01:22:00,916
[Telefonul vibrează]

1489
01:22:05,782 --> 01:22:06,438
<i>Mike?</i>

1490
01:22:06,956 --> 01:22:08,095
Sunt pe drum.

1491
01:22:08,233 --> 01:22:09,131
Ce sa întâmplat, Mike?

1492
01:22:09,683 --> 01:22:11,409
O ultimă misiune, prietene.

1493
01:22:11,547 --> 01:22:12,203
De ce ai nevoie?

1494
01:22:12,513 --> 01:22:13,687
<i>Un elicopter.</i>

1495
01:22:13,894 --> 01:22:14,999
<i>Ne întâlnim la pista de aterizare.</i>

1496
01:22:15,137 --> 01:22:16,276
<i>Sunt gata.</i>

1497
01:22:18,347 --> 01:22:19,624
Tungela.

1498
01:22:20,832 --> 01:22:22,489
Mai bine îți faci timp.

1499
01:22:24,663 --> 01:22:25,768
Ne vedem la depozit...

1500
01:22:25,906 --> 01:22:26,665
... și adu-mi transportul.

1501
01:22:26,803 --> 01:22:29,116
Nu mă dezamăgi, Cabron.

1502
01:22:31,325 --> 01:22:35,951
[Sunet de elicopter
se apropie]

1503
01:22:36,952 --> 01:22:38,643
[Muzică dramatică]

1504
01:22:43,475 --> 01:22:45,961
[Zonetul elicopterului]

1505
01:23:15,680 --> 01:23:16,681
Se pare că am ajuns la timp.

1506
01:23:20,719 --> 01:23:21,375
Asta e marca?

1507
01:23:21,513 --> 01:23:22,514
Sigur, seamănă cu el.

1508
01:23:23,032 --> 01:23:24,344
Să-l luăm pe acest fiu de ticălos.

1509
01:23:33,422 --> 01:23:34,043
Ai întârziat.

1510
01:23:38,013 --> 01:23:39,807
Și se pare că ai fost
prin iad și înapoi.

1511
01:23:42,638 --> 01:23:43,846
Se simte așa.

1512
01:23:46,814 --> 01:23:47,815
Unde sunt restul oamenilor tăi?

1513
01:23:52,648 --> 01:23:54,167
Acesta este ultimul din imperiul meu.

1514
01:23:54,719 --> 01:23:55,685
Imperiu?

1515
01:23:55,858 --> 01:23:57,170
[Tunete în depărtare]

1516
01:23:57,308 --> 01:23:59,931
Cum ai putut lăsa asta să se întâmple?

1517
01:24:00,311 --> 01:24:02,037
Te-am avertizat despre fată.

1518
01:24:06,144 --> 01:24:08,353
Nu-mi da lecții,
ticălosule.

1519
01:24:08,767 --> 01:24:10,217
Oamenii mei putrezesc
jungla.

1520
01:24:10,424 --> 01:24:11,080
Tu.

1521
01:24:11,632 --> 01:24:13,255
Te-ai putea alătura lor pentru
tot ce-mi pasă.

1522
01:24:14,049 --> 01:24:15,222
ai...

1523
01:24:15,360 --> 01:24:16,223
...uitat...

1524
01:24:17,121 --> 01:24:19,571
...despre mâna care
te hraneste?

1525
01:24:19,916 --> 01:24:20,883
Tungela.

1526
01:24:22,022 --> 01:24:22,781
Hmm?

1527
01:24:27,959 --> 01:24:29,064
Ce mi-ai adus?

1528
01:24:31,238 --> 01:24:32,239
Haide!

1529
01:24:49,291 --> 01:24:53,053
[Muzică dramatică]

1530
01:24:55,297 --> 01:24:56,229
Uau!

1531
01:25:08,931 --> 01:25:10,726
Repede, încarcă-l.

1532
01:25:12,831 --> 01:25:15,593
[Muzică dramatică]

1533
01:25:30,815 --> 01:25:32,023
Hmm.

1534
01:25:39,099 --> 01:25:40,169
<i>Hmm?</i>

1535
01:25:42,102 --> 01:25:43,172
Ar fi bine să fie totul acolo.

1536
01:25:44,277 --> 01:25:47,245
Ar fi bine să fie totul acolo, te rog.

1537
01:25:49,799 --> 01:25:50,628
Hei, hei,

1538
01:25:50,938 --> 01:25:51,939
Este, e în regulă.

1539
01:25:52,077 --> 01:25:52,664
El este cu mine.

1540
01:25:53,182 --> 01:25:54,045
Lăsați-l să plece.

1541
01:25:56,496 --> 01:25:57,669
Un minut.

1542
01:26:02,295 --> 01:26:03,537
La naiba,
ce faci aici?

1543
01:26:03,986 --> 01:26:05,229
S-a terminat Carlos.

1544
01:26:05,505 --> 01:26:06,747
Maiorul va ști în curând.

1545
01:26:06,885 --> 01:26:08,508
Și trebuie să plec de aici.

1546
01:26:09,302 --> 01:26:10,199
stai?

1547
01:26:10,406 --> 01:26:11,683
Știe el despre noi
aranjament?

1548
01:26:11,821 --> 01:26:12,719
Sau știi?

1549
01:26:12,857 --> 01:26:14,030
Nu aș spune niciodată nimic.

1550
01:26:14,686 --> 01:26:15,549
Da, nu.

1551
01:26:15,687 --> 01:26:16,412
Desigur că da.

1552
01:26:17,068 --> 01:26:17,827
Dar vezi.

1553
01:26:18,034 --> 01:26:19,553
Asta e problema ta, Vincente.

1554
01:26:20,244 --> 01:26:21,417
Ai o greutate moartă.

1555
01:26:21,728 --> 01:26:22,384
Ce?

1556
01:26:23,764 --> 01:26:25,249
De fapt.

1557
01:26:25,421 --> 01:26:27,561
Este timpul să legați capete libere.

1558
01:26:29,667 --> 01:26:30,875
[râzând]

1559
01:26:33,257 --> 01:26:34,879
Uf, curăță asta, vrei?

1560
01:26:36,915 --> 01:26:38,227
Ai văzut asta?

1561
01:26:38,538 --> 01:26:41,368
Chiar a început să-mi placă
acel pe***io.

1562
01:26:42,714 --> 01:26:44,302
[râzând]

1563
01:26:44,440 --> 01:26:45,924
huh? huh?

1564
01:26:46,718 --> 01:26:47,374
[râzând]

1565
01:26:47,512 --> 01:26:49,721
[râzând]
[Fucuri de armă]

1566
01:26:56,556 --> 01:26:57,764
[Fucuri de armă]

1567
01:27:03,356 --> 01:27:04,495
El scapă.

1568
01:27:16,023 --> 01:27:17,577
[Tipând într-o limbă locală]

1569
01:27:37,217 --> 01:27:38,253
[Fucuri de armă]

1570
01:27:46,261 --> 01:27:48,090
Ah! Ha! Ha! whooo!

1571
01:27:49,056 --> 01:27:50,126
asta e?

1572
01:27:50,265 --> 01:27:52,577
Domnule Foster, presupun?

1573
01:27:53,233 --> 01:27:54,269
<i>[Râde]</i>

1574
01:28:00,896 --> 01:28:04,071
[Mârâind]

1575
01:28:05,556 --> 01:28:07,972
[Muzică dramatică]

1576
01:28:09,111 --> 01:28:11,251
Sunt în asta de o
mult timp.

1577
01:28:14,668 --> 01:28:17,292
Am auzit că luna ta de miere are
fost anulat.

1578
01:28:17,671 --> 01:28:18,672
Fiu de ticălos.

1579
01:28:19,604 --> 01:28:20,709
Hei, hei!

1580
01:28:22,331 --> 01:28:23,574
De ce?

1581
01:28:23,746 --> 01:28:26,818
De ce continui sa te draci cu
operatia mea?

1582
01:28:48,875 --> 01:28:50,463
ce faci?

1583
01:28:51,843 --> 01:28:52,534
[Vorbește o limbă străină]

1584
01:28:59,610 --> 01:29:00,335
Bine.

1585
01:29:00,852 --> 01:29:01,508
Bine.

1586
01:29:01,991 --> 01:29:02,647
Ah.

1587
01:29:02,992 --> 01:29:03,648
Oh da.

1588
01:29:04,200 --> 01:29:04,856
Ah.

1589
01:29:05,719 --> 01:29:06,893
Nu era nimic personal.

1590
01:29:07,134 --> 01:29:08,343
Era doar o afacere.

1591
01:29:10,310 --> 01:29:11,725
L-ai făcut personal.

1592
01:29:26,222 --> 01:29:28,121
La naiba ta...

1593
01:29:30,226 --> 01:29:32,194
[Muzică dramatică]

1594
01:29:33,160 --> 01:29:34,921
Nu vorbesc spaniola.

1595
01:29:40,271 --> 01:29:42,377
[Muzică dramatică]

1596
01:29:42,549 --> 01:29:44,586
[Mârâind]

1597
01:29:52,076 --> 01:29:54,181
Acum te termin.

1598
01:29:56,011 --> 01:29:57,115
[Tipând]

1599
01:29:58,565 --> 01:30:01,292
[Lama de ferăstrău funcționează]

1600
01:30:03,018 --> 01:30:04,122
[Mârâind]

1601
01:30:10,853 --> 01:30:12,303
[Tipând]

1602
01:30:25,592 --> 01:30:26,248
Hei.

1603
01:30:26,490 --> 01:30:27,249
Ești bine prietene?

1604
01:30:32,012 --> 01:30:32,979
Am fost mai bine.

1605
01:30:35,740 --> 01:30:37,501
Băieți, chiar arătați ca un rahat.

1606
01:30:38,812 --> 01:30:40,435
Arată ca tine și a
Luni, amice.

1607
01:30:41,677 --> 01:30:44,266
[Muzică dramatică]

1608
01:30:46,475 --> 01:30:49,202
[Muzică dramatică]